1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:46,980 --> 00:00:49,783
[režanje]

4
00:00:51,518 --> 00:00:52,653
[glasno režanje]

5
00:00:52,653 --> 00:00:54,388
[uzdah]

6
00:00:54,388 --> 00:00:57,124
[režanje]

7
00:00:59,426 --> 00:01:00,827
[zalupi vratima]

8
00:01:04,231 --> 00:01:05,832
[režanje]

9
00:01:21,415 --> 00:01:23,483
[stenje]

10
00:01:27,154 --> 00:01:29,256
[uzdah]

11
00:01:34,194 --> 00:01:36,830
[tiho režanje]

12
00:03:48,762 --> 00:03:51,498
Pa, Watsone, što
činiš li od toga?

13
00:03:51,498 --> 00:03:54,000
Ostalo je na vratima
sinoć dok je
bili smo vani.

14
00:03:54,000 --> 00:03:55,602
Uh.

15
00:03:55,602 --> 00:03:58,705
„Doktoru Jamesu
Mortimer MRCS

16
00:03:58,705 --> 00:04:04,411
od njegovih prijatelja
CCH-a. 1885."

17
00:04:04,411 --> 00:04:07,380
Pa, dr. Mortimer
je očito

18
00:04:07,380 --> 00:04:10,317
uspješan,
dobro poštovani
medicinski čovjek.

19
00:04:10,317 --> 00:04:11,751
Hm.

20
00:04:11,751 --> 00:04:15,388
Zapažam ferulu
je istrošen

21
00:04:15,388 --> 00:04:18,725
a drvo je
s ožiljcima od grubog korištenja.

22
00:04:18,725 --> 00:04:20,827
Ni štap kad mi
nositi u gradu, a?

23
00:04:20,827 --> 00:04:22,829
Ah!

24
00:04:22,829 --> 00:04:24,664
Dakle, hm,

25
00:04:24,664 --> 00:04:27,768
seoski liječnik
ući u godine

26
00:04:27,768 --> 00:04:31,104
kome treba stout
štap dok hoda
o selu.

27
00:04:31,104 --> 00:04:34,407
CCH. prihvaćam to
biti njegov lokalni lov.

28
00:04:34,407 --> 00:04:37,444
Ovo je očito bio
nježan znak
uvažavanja.

29
00:04:37,444 --> 00:04:41,715
Ukratko, zadovoljan
seoski gospodin od
adekvatna sredstva

30
00:04:41,715 --> 00:04:43,517
i sportske naravi.

31
00:04:43,517 --> 00:04:45,118
Oh.

32
00:04:45,118 --> 00:04:47,821
Stvarno, Watsone,
nadmašiš sebe.

33
00:04:47,821 --> 00:04:52,526
Oh, hvala ti, Holmes.
Vjerojatno ćete se pokušati prijaviti
tvoje metode, znaš.

34
00:04:52,526 --> 00:04:54,995
Ne baš uspješno
ipak, bojim se.

35
00:04:54,995 --> 00:04:58,565
Uh. kako to misliš,
Holmes? Jesam li propustio
nešto značajno?

36
00:04:58,565 --> 00:05:01,968
Ne nešto.
Skoro sve.

37
00:05:01,968 --> 00:05:03,804
Oh, Bože.

38
00:05:09,576 --> 00:05:12,145
Da! to je
zemljački štap.

39
00:05:12,145 --> 00:05:17,050
Da. On puno hoda.
Toliko je očito
djetetu.

40
00:05:17,050 --> 00:05:19,886
ali,

41
00:05:19,886 --> 00:05:25,525
nije li vjerojatnije
da je prezentacija
doktoru Mortimeru,

42
00:05:25,525 --> 00:05:29,062
član Kraljevskog
Fakultet kirurgije,

43
00:05:29,062 --> 00:05:31,531
možda doći
iz bolnice?

44
00:05:31,531 --> 00:05:36,169
Zapravo, Charing
Križna bolnica.

45
00:05:36,169 --> 00:05:37,704
Ovdje u Londonu.

46
00:05:37,704 --> 00:05:39,406
Pravo.

47
00:05:39,406 --> 00:05:41,708
Kao rezultat dat
povodom
njegova mirovina,

48
00:05:41,708 --> 00:05:45,779
bilo je za obilježavanje
njegov odlazak iz Charing Crossa
i preseljenje na selo.

49
00:05:45,779 --> 00:05:50,417
Tako, ako je bio grad
liječnik koji se preselio u
zemlja prije pet godina,

50
00:05:50,417 --> 00:05:52,986
onda vjerojatno nije
na osoblju. Kao
stožerni liječnik

51
00:05:52,986 --> 00:05:56,790
eminentne londonske bolnice
neće dati sve to
spremni za praksu u zemlji.

52
00:05:56,790 --> 00:06:01,928
A ako je bio kod
križ Charing
ali ne na osoblju,

53
00:06:01,928 --> 00:06:05,966
onda mora imati
bio obećavajući
kućni liječnik.

54
00:06:05,966 --> 00:06:09,469
Dakle, čovjek
koji odustaje od svog
izvrsni izgledi

55
00:06:12,439 --> 00:06:17,544
Dakle, čovjek od an
okrenutost uma prema unutra.

56
00:06:17,544 --> 00:06:22,449
Dakle, vrsta čovjeka koji je
primoran slijediti njegov
intelektualne strasti

57
00:06:22,449 --> 00:06:24,517
vrlo vjerojatno

58
00:06:24,517 --> 00:06:25,685
[uzdahne]

59
00:06:25,685 --> 00:06:27,687
one znanstvene.

60
00:06:29,155 --> 00:06:31,925
Stvarno, Holmes,

61
00:06:31,925 --> 00:06:34,027
ne znam
što reći.

62
00:06:34,027 --> 00:06:39,699
Nikad ne bih
stekao takav uvid
iz ovog štapa.

63
00:06:39,699 --> 00:06:42,068
Ne, ne, ne, ne, ne,
br. Naravno da nije.

64
00:06:43,937 --> 00:06:48,008
Ali neki ljudi bez
posjedovanje genija,

65
00:06:48,008 --> 00:06:52,646
imati izvanredan
sposobnost stimuliranja
to u drugima.

66
00:06:53,613 --> 00:06:55,048
Da. Mm.

67
00:06:57,784 --> 00:07:00,587
Kako vrlo utješno.

68
00:07:02,055 --> 00:07:05,492
To je temelj
naših uspješnih
suradnja

69
00:07:05,492 --> 00:07:07,894
jako sam
u svoj dug.

70
00:07:07,894 --> 00:07:09,996
Hvala ti, Holmes.

71
00:07:15,602 --> 00:07:19,572
I naš zaboravni prijatelj
uzima vrlo malo interesa
u njegovu izgledu.

72
00:07:19,572 --> 00:07:21,508
Holmes, jeste li
samo se poigravati sa mnom?

73
00:07:21,508 --> 00:07:25,045
Ne, tražim
kroz prozor.

74
00:07:25,045 --> 00:07:26,913
Što?

75
00:07:26,913 --> 00:07:29,182
Molimo vas
Dr. Mortimer ulazi.

76
00:07:29,182 --> 00:07:30,750
[kucanje na vrata]

77
00:07:30,750 --> 00:07:31,985
Oh!

78
00:07:33,653 --> 00:07:35,822
Nisam imao pojma
gdje sam ga ostavio.

79
00:07:35,822 --> 00:07:39,926
Kunem se, gospodine Holmes,
da moja glava nije spojena,
Bojim se da bih i to izgubio.

80
00:07:39,926 --> 00:07:42,228
Kako vrlo nezgodno.

81
00:07:45,632 --> 00:07:48,034
Vidim da jesi
problematičan, dr. Mortimer.

82
00:07:48,034 --> 00:07:49,736
Kako mogu biti
od pomoći tebi?

83
00:07:49,736 --> 00:07:52,305
Možda ste vidjeli
obavijest o
smrt

84
00:07:52,305 --> 00:07:56,076
Sir Charlesa Baskervillea
prije nekih šest tjedana.

85
00:07:56,076 --> 00:07:57,577
Što?

86
00:07:57,577 --> 00:07:59,245
Sir Charles mrtav?

87
00:07:59,245 --> 00:08:02,182
Upoznala sam ga
u Wimbledonu
prije dvije godine.

88
00:08:02,182 --> 00:08:04,751
Izvrstan kolega.
Kakva šteta.

89
00:08:04,751 --> 00:08:06,653
Sjećam se osmrtnice
u Timesu.

90
00:08:06,653 --> 00:08:10,190
Uh, nešto o,
hm, kongestivno
zatajenje srca

91
00:08:10,190 --> 00:08:12,592
dok se šeta
u svom vrtu,
zar nije?

92
00:08:12,592 --> 00:08:15,562
Da. To je bilo
nalaz mrtvozornika.

93
00:08:15,562 --> 00:08:18,331
Ovdje si jer
imati razloga sumnjati
nalaz mrtvozornika.

94
00:08:18,331 --> 00:08:21,067
Prije nego odgovorim
to pitanje,
gospodine Holmes,

95
00:08:21,067 --> 00:08:23,803
Moram ti reći
drevna priča

96
00:08:23,803 --> 00:08:26,639
kako mi je rekao
Sir Charles osobno.

97
00:08:26,639 --> 00:08:28,908
Pa, ako ti
moraš, moraš.

98
00:08:28,908 --> 00:08:32,345
Istaknute točke, dakle
gospodine, ne mogu podnijeti
drevna priča.

99
00:08:32,345 --> 00:08:34,214
Da naravno.

100
00:08:34,214 --> 00:08:37,317
To se tiče
strašna smrt
Sir Hugo Baskerville,

101
00:08:37,317 --> 00:08:41,621
utemeljitelj je
Baskerville linija
godine 1642.

102
00:08:41,621 --> 00:08:43,857
Sir Hugo je bio
zao čovjek

103
00:08:43,857 --> 00:08:47,027
koji je žudio za
kći od
jedan od njegovih stanara.

104
00:08:47,027 --> 00:08:49,729
Ali djevojka, budući
pobožne naravi,

105
00:08:49,729 --> 00:08:53,600
prezirao profane
i bezbožni čovjek.

106
00:08:53,600 --> 00:08:55,869
Dakle, jedne pijane večeri,

107
00:08:55,869 --> 00:08:58,671
Sir Hugo i njegovi
hell-raiser drugovi

108
00:08:58,671 --> 00:09:01,374
odnio ju je iz
kuću njezina oca.

109
00:09:01,374 --> 00:09:05,245
Bio je Hugov
namjera korištenja
djevojka sramotno.

110
00:09:05,245 --> 00:09:11,251
Za svoj ju je kraj zaključao
u gornjoj odaji u njegovoj
stara lovačka kuća.

111
00:09:11,251 --> 00:09:15,021
[zbrkani glasovi]

112
00:09:15,021 --> 00:09:18,024
Ali kasnije, kada
boce za vino
bili prazni

113
00:09:18,024 --> 00:09:21,161
a sir Hugo je otišao
da zadovolji svoje
ljubavne želje,

114
00:09:21,161 --> 00:09:23,830
pronašao je
djevojka otišla.

115
00:09:25,365 --> 00:09:29,102
Kroz prozor, dolje
posteljina,
pretpostavljam.

116
00:09:29,102 --> 00:09:33,139
Upravo tako. Ali tada
Sir Hugo je uletio
ubilački bijes.

117
00:09:33,139 --> 00:09:36,743
Bili smo muško
tko bi mogao potočiti br
protivljenje njegovoj volji.

118
00:09:36,743 --> 00:09:39,045
Nakon više
više od 300 godina,

119
00:09:39,045 --> 00:09:43,216
Sumnjam da možemo reći sa
sigurnost što je mogao
ili nije mogao potociti.

120
00:09:43,216 --> 00:09:47,086
Da, sasvim sigurno.
Ali ovoga tamo
nema sumnje.

121
00:09:47,086 --> 00:09:50,123
Na licu mjesta
zakleo se

122
00:09:50,123 --> 00:09:52,692
da bi ponudio
gore svoju dušu do
vrag

123
00:09:52,692 --> 00:09:57,163
ako zli
mogao samo isporučiti
djevojku u njegove ruke.

124
00:09:59,332 --> 00:10:02,068
Zatim, poziv za
njegov konj i goniči

125
00:10:02,068 --> 00:10:05,738
krenuo je nakon
nju preko pustoši,

126
00:10:05,738 --> 00:10:07,440
željan vidjeti sport.

127
00:10:07,440 --> 00:10:12,178
Prijatelji su krenuli
u pijanoj potjeri.

128
00:10:12,178 --> 00:10:16,683
Na pola puta
močvara, čuli su
zastrašujući vrisak.

129
00:10:16,683 --> 00:10:18,952
[vrišti]

130
00:10:18,952 --> 00:10:23,456
Ni 50 metara udaljen
naišli su na
tijelo Sir Huga.

131
00:10:23,456 --> 00:10:29,762
Njegovo grlo u raljama
golemog i
zastrašujući gonič.

132
00:10:29,762 --> 00:10:32,398
Oči su mu zasjale

133
00:10:32,398 --> 00:10:36,369
poput gori
vatre pakla.

134
00:10:36,369 --> 00:10:39,272
[gunđa]

135
00:10:39,272 --> 00:10:42,108
Te zadnje riječi citiram
iz sjećanja, g. Homes.

136
00:10:42,108 --> 00:10:45,278
Napravili su najživopisniji
dojam na moj um.

137
00:10:47,380 --> 00:10:49,749
Vrlo zanimljivo,
Dr. Mortimer,

138
00:10:49,749 --> 00:10:52,385
kad bih bio kolekcionar
bajki.

139
00:10:53,853 --> 00:10:56,356
Pitate se
kako ova bajka

140
00:10:56,356 --> 00:10:58,725
je relevantan za
smrt mog dobrog prijatelja.

141
00:10:58,725 --> 00:11:01,394
Mislim da si uspio
sasvim jasno kako
to je relevantno.

142
00:11:01,394 --> 00:11:05,431
Vjeruješ u ovo drevno
pakleni gonič igrao je ulogu
u ovome, a ti?

143
00:11:06,499 --> 00:11:08,234
Oboje moraju misliti
ja budala.

144
00:11:08,234 --> 00:11:09,536
Nimalo.

145
00:11:09,536 --> 00:11:13,072
Ove obiteljske legende
pokaži ponekad,
što, najviše

146
00:11:14,507 --> 00:11:16,843
znatiželjan smjer.

147
00:11:16,843 --> 00:11:18,244
[kašlje]

148
00:11:18,244 --> 00:11:19,846
Prehladio si se, Watsone?

149
00:11:19,846 --> 00:11:22,315
To je otrovno
atmosfera i
prozor otvoren.

150
00:11:22,315 --> 00:11:23,983
Što?

151
00:11:23,983 --> 00:11:26,986
Oh, misliš
mojoj luli.

152
00:11:26,986 --> 00:11:28,855
Oh, kako jako
pažljiv prema tebi.

153
00:11:28,855 --> 00:11:32,258
Što kažemo da poštedimo, Watsone,
svaku daljnju nevolju.

154
00:11:32,258 --> 00:11:34,761
Prošećite se
na svježem zraku.

155
00:11:34,761 --> 00:11:35,895
Oh, apsolutno.

156
00:11:46,039 --> 00:11:47,974
Recite mi, dr. Mortimer,

157
00:11:47,974 --> 00:11:51,010
na stranu drevne legende,

158
00:11:51,010 --> 00:11:53,947
zašto misliš da
mrtvozornik je pogriješio?

159
00:11:53,947 --> 00:11:55,982
Tijelo je pronađeno
na stepenicama

160
00:11:55,982 --> 00:11:57,483
kod starog
lovačka kuća

161
00:11:57,483 --> 00:11:59,452
od batlera, Barrymorea,

162
00:11:59,452 --> 00:12:02,388
koji kaže da je čuo
lajanje goniča.

163
00:12:02,388 --> 00:12:06,092
gonič?
I obične
pas, možda?

164
00:12:06,092 --> 00:12:08,228
Jedva. postoji
nema greške.

165
00:12:08,228 --> 00:12:10,263
Dakle, čuli ste
sebe onda, zar ne?

166
00:12:10,263 --> 00:12:13,399
u pravu si
živim predaleko
iz Baskerville Halla.

167
00:12:13,399 --> 00:12:16,536
Ali u drugim noćima
kad je vjetar
izvan močvare

168
00:12:16,536 --> 00:12:19,872
Čuo sam zvukove
to bi moglo ohladiti
tvoja krv.

169
00:12:19,872 --> 00:12:23,176
Stvarno? I kako
često te
čuo ih?

170
00:12:23,176 --> 00:12:26,379
Ne često. Možda
desetak puta unutra
posljednjih šest mjeseci.

171
00:12:26,379 --> 00:12:30,116
Zato Sir Charles
bio toliko opsjednut
prokletstvo.

172
00:12:30,116 --> 00:12:33,486
Ovi zvukovi, oni
razbio mu živce.

173
00:12:33,486 --> 00:12:37,924
Kažem vam, gospodine Holmes,
kad bi sam vrag imao
zemlja na ovoj zemlji,

174
00:12:37,924 --> 00:12:40,493
sigurno bi
biti močvara.

175
00:12:40,493 --> 00:12:43,496
Doista?

176
00:12:43,496 --> 00:12:47,233
Ovi zvukovi, bili su
čuo u noći
Sir Charlesova smrt?

177
00:12:47,233 --> 00:12:49,435
Doveli su Barrymorea
trčeći u vrt

178
00:12:49,435 --> 00:12:51,437
gdje je otkrio
jadni sir Charles.

179
00:12:51,437 --> 00:12:53,973
Bio sam pozvan, a ja
primijetio sljedeće.

180
00:12:53,973 --> 00:12:58,144
Zatim je stao kraj kapije
najmanje deset minuta
prije napada,

181
00:12:58,144 --> 00:13:00,213
kao da je on
čekajući nekoga upoznati.

182
00:13:00,213 --> 00:13:01,481
kako ti
znaš to?

183
00:13:01,481 --> 00:13:03,950
Dvaput je pao
pepeo njegove cigare.

184
00:13:03,950 --> 00:13:08,121
Vrlo lukavo od vas.
Dr. Mortimer je muškarac
našeg vlastitog kalibra, Watsone.

185
00:13:08,121 --> 00:13:09,589
rekla bih.

186
00:13:09,589 --> 00:13:12,525
Češljajući močvaru
za rijetke biljke
i korijenje

187
00:13:12,525 --> 00:13:15,561
naučio me da vidim
ono što je nevidljivo
većini.

188
00:13:16,929 --> 00:13:18,364
O, da, tu smo.

189
00:13:18,364 --> 00:13:21,467
Ovaj ubojica koji
pobjegao iz azila
u Grimpen-on-Mooru,

190
00:13:21,467 --> 00:13:24,037
to nije daleko od
Baskerville Hall, je li?

191
00:13:24,037 --> 00:13:25,972
Ne više od
dvije milje.

192
00:13:25,972 --> 00:13:29,008
Times je bio
noseći dnevne stvari
u potjeri.

193
00:13:29,008 --> 00:13:30,610
Čini se da su zvali
vojska van.

194
00:13:30,610 --> 00:13:33,079
Uhvatili bi
on do sada, a?

195
00:13:33,079 --> 00:13:35,048
Očigledno jest
prilično poremećen.

196
00:13:35,048 --> 00:13:39,318
Nije li moguće
ovaj Seldon uplašen
Sir Charlesa do smrti?

197
00:13:39,318 --> 00:13:43,456
Svakako je moguće.
Ali sir Charles je još uvijek imao
njegov novčanik i džepni sat.

198
00:13:43,456 --> 00:13:47,226
Zašto bi Seldon napadao
najbogatiji čovjek u
okrug i ništa ne uzeti?

199
00:13:47,226 --> 00:13:49,929
ne znam ipak--

200
00:13:51,664 --> 00:13:54,901
Da si bio dovoljno dobar
da mi kažeš što si
zadržavanje,

201
00:13:54,901 --> 00:13:57,103
možda bih mogao biti na
manji nedostatak.

202
00:13:57,103 --> 00:13:59,405
gospodine Holmes!
Znaš li čitati
moj um?

203
00:13:59,405 --> 00:14:03,476
Jedva. Ne bi bio
evo ako ne znate više
nego što si mi do sada rekao.

204
00:14:03,476 --> 00:14:05,945
Što ste još vidjeli?

205
00:14:05,945 --> 00:14:09,182
Sir Charles nije
jedini otisci stopala
u travi.

206
00:14:09,182 --> 00:14:12,251
Bili su drugi.
Ali bili su
ne ljudski.

207
00:14:12,251 --> 00:14:15,488
Bili su to otisci stopala
golemog goniča

208
00:14:15,488 --> 00:14:19,392
u potpunosti veličine
moja ispružena ruka.

209
00:14:21,327 --> 00:14:23,329
A nisi rekao ništa
od ovoga bilo kome?

210
00:14:23,329 --> 00:14:24,664
Nisam vidio nikakvu korist od toga.

211
00:14:24,664 --> 00:14:26,299
Zbog straha od ismijavanja.

212
00:14:26,299 --> 00:14:28,334
Da. Bojao sam se štete
mojoj reputaciji.

213
00:14:28,334 --> 00:14:32,705
A ipak vjerujete u ovo
legendarna kletva ubijena
Sir Charles Baskerville.

214
00:14:32,705 --> 00:14:36,476
Nije bilo lako
doći k tebi s
takva priča, g. Homes.

215
00:14:36,476 --> 00:14:38,711
Ali kad biste živjeli
pokraj rita
kao što ja radim,

216
00:14:38,711 --> 00:14:42,215
shvatili biste kako
takva ideja može uzeti
korijen u čovjekovom umu.

217
00:14:42,215 --> 00:14:44,317
Oh, zašto onda
dođi k meni?

218
00:14:44,317 --> 00:14:48,454
Očekuješ da te uhvatim
ovaj četveronožni demon
i uhapsiti ga?

219
00:14:48,454 --> 00:14:52,058
Bojim se svoje moći
ne proteže se
na onaj svijet.

220
00:14:53,359 --> 00:14:56,629
gospodine Holmes!
Posljednji živi nasljednik
imanja Baskerville

221
00:14:56,629 --> 00:14:58,965
pronađeno je u
kanadske provincije.

222
00:14:58,965 --> 00:15:02,201
Mladi Henry Baskerville
je donekle došao
nevoljko

223
00:15:02,201 --> 00:15:04,103
pomoći riješiti
imanje.

224
00:15:04,103 --> 00:15:06,038
Osjećam ga
treba zaštitu.

225
00:15:06,038 --> 00:15:08,141
Svakako više
nego udovoljavam.

226
00:15:08,141 --> 00:15:11,511
Fascinantan.
Zna li za
ovo obiteljsko prokletstvo?

227
00:15:11,511 --> 00:15:14,213
Ne, sumnjam da zna.
I bojim se reći mu.

228
00:15:14,213 --> 00:15:17,250
Svakako mu reci.
Reci mu sve
rekao si mi.

229
00:15:17,250 --> 00:15:21,087
Kakva dobra večera. Watsone
i doći ću i upoznati se
ti sutra na ručak.

230
00:15:21,087 --> 00:15:23,623
Onda misliš na tebe
pomoći će mi u
ova stvar?

231
00:15:23,623 --> 00:15:26,559
Pa, ne možemo ići
izgubiti više
gospodari carstva

232
00:15:26,559 --> 00:15:31,597
slugama đavola,
možemo li Što bi postalo
drage stare Engleske?

233
00:15:31,597 --> 00:15:35,067
Hvala vam, gospodine Holmes.
Olakšali ste mi
um enormno.

234
00:15:35,067 --> 00:15:38,037
Onda do sutra.

235
00:15:38,037 --> 00:15:39,539
(kočijaš)
Da!

236
00:15:42,341 --> 00:15:46,479
Stvarno, Holmes, od
kada smo u
posao tjelohranitelja?

237
00:15:46,479 --> 00:15:50,216
Samo kad treba ostati
na istragu
moguće ubojstvo, Watsone.

238
00:15:50,216 --> 00:15:52,418
Mislite li stvarno
Sir Charles je ubijen?

239
00:15:52,418 --> 00:15:55,354
Mislim da je umro
koronarnog distresa
kako je utvrdio mrtvozornik.

240
00:15:55,354 --> 00:15:57,123
Tko je onda ubijen?

241
00:15:57,123 --> 00:16:01,561
Ono što je bitnije jest
koji bi još mogao biti ubijen i
što možemo učiniti da to spriječimo.

242
00:16:01,561 --> 00:16:05,498
Ovaj posao treba
neko razmišljanje.

243
00:16:05,498 --> 00:16:10,136
predviđam
trocijevni
noć, Watsone.

244
00:16:10,136 --> 00:16:13,039
Još jedan takav
Mislim da bi bilo
smrt mene.

245
00:16:13,039 --> 00:16:15,141
Bit ću u svom klubu.

246
00:16:22,615 --> 00:16:27,053
[klasična glazba]

247
00:16:48,374 --> 00:16:50,676
[glazba prestaje]

248
00:17:06,759 --> 00:17:11,364
[Big Ben daje vrijeme]

249
00:17:25,411 --> 00:17:28,714
zdravo Oprostite što kasnim.
Bojim se da sam prespavao.

250
00:17:28,714 --> 00:17:30,516
[šapuće]
[nečujno]

251
00:17:30,516 --> 00:17:32,218
To je prvi put.

252
00:17:32,218 --> 00:17:36,122
gospodine Holmes,
dopustite mi da se predstavim
Sir Henry Baskerville.

253
00:17:36,122 --> 00:17:37,557
Zovite me Henry.

254
00:17:37,557 --> 00:17:40,259
Zadovoljstvo je napraviti
tvoj poznanik,
Sir Henry.

255
00:17:40,259 --> 00:17:44,163
Žao mi je, ali mi Englezi
vjeruj u poštovanje
gdje je zbog.

256
00:17:44,163 --> 00:17:48,134
Vjerujem da bih bio
oboren gromom
kad bih te nazvao Henry.

257
00:17:48,134 --> 00:17:51,837
Još jednom, moj
najskromnije isprike
jer te čekam.

258
00:17:53,773 --> 00:17:55,341
Ti uvijek spavaš
iza podneva?

259
00:17:55,341 --> 00:17:56,709
Prilično često, da.

260
00:17:56,709 --> 00:17:59,245
Detektivski posao
često je najbolje učiniti
noću.

261
00:17:59,245 --> 00:18:00,880
Kao i kriminalac.

262
00:18:00,880 --> 00:18:05,151
Pa, onda se nadam tebi
nije rano probudio
na moj račun.

263
00:18:05,151 --> 00:18:08,387
Čuo sam za dr. Mortimera
priča o demonskom psu.

264
00:18:08,387 --> 00:18:11,857
Ali, gospodine Holmes,
Bio sam u blizini
psi cijeli život.

265
00:18:11,857 --> 00:18:14,694
Pas nije bio
rođen još da ja
ne mogu podnijeti.

266
00:18:14,694 --> 00:18:17,263
Mislim da neću biti
treba tvoju pomoć.

267
00:18:17,263 --> 00:18:20,232
Žao mi je što moram reći
ti si jako puno
u zabludi, sir Henry.

268
00:18:20,232 --> 00:18:23,903
Sir Henry, gospodine Holmes
je najistaknutiji živi
detektiv u svijetu.

269
00:18:23,903 --> 00:18:27,340
Osjećam se privilegirano
da će on
pomozite nam s ovom aferom.

270
00:18:34,347 --> 00:18:37,316
Možda možeš
pomozi mi s ovim.

271
00:18:37,316 --> 00:18:38,951
[uzdahne]

272
00:18:40,419 --> 00:18:43,889
„Ako cijeniš
svoj život ili
tvoj razlog,

273
00:18:44,890 --> 00:18:48,761
držati podalje
iz močvare."

274
00:18:48,761 --> 00:18:52,598
Kukavičke prijetnje.
To je kao nešto
iz jeftinog romana.

275
00:18:54,367 --> 00:18:58,637
Možda ne a
kukavička prijetnja ali
prijateljsko upozorenje,

276
00:18:58,637 --> 00:19:03,876
a ne jeftin roman
ali londonski Times.
Jučer da budemo precizni.

277
00:19:03,876 --> 00:19:05,544
Oprostite.

278
00:19:06,579 --> 00:19:08,381
Oprostite.

279
00:19:12,518 --> 00:19:14,920
Ah, da.
Evo nas.

280
00:19:14,920 --> 00:19:17,923
Odličan komad
o slobodnoj trgovini.

281
00:19:17,923 --> 00:19:20,393
Dopustite mi da citiram.

282
00:19:20,393 --> 00:19:22,628
“Moraš se složiti
da takvo zakonodavstvo

283
00:19:22,628 --> 00:19:25,631
"mora, dugoročno gledano,
dobro se držati podalje od
zemlja.

284
00:19:25,631 --> 00:19:27,633
„Umanjite vrijednost
vašeg uvoza

285
00:19:27,633 --> 00:19:30,636
a niži opći
uvjetima života
na ovom otoku."

286
00:19:30,636 --> 00:19:33,372
Bistar uvid.
Ne biste li se složili?

287
00:19:33,372 --> 00:19:34,907
ovaj--

288
00:19:34,907 --> 00:19:38,744
Uh, ne, gospodo,
Nisam izgubio
moj um.

289
00:19:38,744 --> 00:19:41,881
Uh, pusti me sad
citat iznutra
taj paragraf.

290
00:19:41,881 --> 00:19:46,786
"ti", "tvoj", "život",
"razlog", uh, "vrijednost",

291
00:19:46,786 --> 00:19:49,555
"držati se podalje od", bah.

292
00:19:49,555 --> 00:19:52,958
Riječi u bilješci.
Svi su bili izrezani
iz tog paragrafa.

293
00:19:52,958 --> 00:19:54,527
Točno.

294
00:19:54,527 --> 00:19:56,362
Kako bi mogao
znaš to

295
00:19:56,362 --> 00:19:59,031
Ne može biti jednostavnije.
Čelnici The Timesa
su osebujni.

296
00:19:59,031 --> 00:20:01,901
Tiskani su u
slovima od deset točaka
buržoaski hrabar.

297
00:20:01,901 --> 00:20:03,836
Kao što je bila bilješka
objavljeno jučer,

298
00:20:03,836 --> 00:20:07,039
Bio sam uvjeren da hoćemo
pronaći izvor
zalijepite u ovom broju.

299
00:20:07,039 --> 00:20:09,842
I zato što autor
nisam mogao pronaći,

300
00:20:09,842 --> 00:20:11,744
riječ "moor" je
napisano rukom.

301
00:20:11,744 --> 00:20:15,815
Upravo tako. to je
zašto rukopis.

302
00:20:15,815 --> 00:20:18,384
Omotnica
se obraća u
grubi svitak.

303
00:20:18,384 --> 00:20:20,820
Ali Times
je papir
obrazovanih.

304
00:20:20,820 --> 00:20:24,290
Dakle, imamo
obrazovan čovjek
ili žena

305
00:20:24,290 --> 00:20:26,759
pokušavajući se pojaviti
neobrazovan da
odvući nas.

306
00:20:26,759 --> 00:20:28,994
I to sugerira
autor je zabrinut

307
00:20:28,994 --> 00:20:33,466
poznata mu je ruka
jednom od vas ili
doći će do znanja.

308
00:20:33,466 --> 00:20:36,735
I zapamtite to
riječ "život"
je izvan linije,

309
00:20:36,735 --> 00:20:40,005
sugerirajući nepažnju
ili užurbana uznemirenost.

310
00:20:41,373 --> 00:20:42,808
sklon sam
do uznemirenosti.

311
00:20:42,808 --> 00:20:44,777
Što se tiče stvari
je važno
književniku

312
00:20:44,777 --> 00:20:46,846
i malo je vjerojatno da će biti
nemarno urađeno,

313
00:20:46,846 --> 00:20:49,815
ako ste bili unutra
požuri, moli
pitanje "zašto".

314
00:20:49,815 --> 00:20:54,820
Kao i svako pismo poslano sinoć
sigurno bi dospjela do Sir Henryja
prije nego što je napustio hotel.

315
00:20:54,820 --> 00:20:58,858
Autor vjerojatno
bojao prekida.

316
00:21:00,593 --> 00:21:02,528
Od koga?

317
00:21:02,528 --> 00:21:04,563
Je li pitanje.

318
00:21:07,967 --> 00:21:09,668
Pa, gospodine Holmes,

319
00:21:09,668 --> 00:21:12,872
čini se da jesam
podcijenio te.

320
00:21:14,773 --> 00:21:18,978
A bojim se da jesam
precijenjen
tvoje strpljenje.

321
00:21:18,978 --> 00:21:23,415
Mogu li te častiti ručkom,
Sir Henry, da se iskupim
za moje kašnjenje?

322
00:21:23,415 --> 00:21:25,518
Zašto ne?

323
00:21:36,896 --> 00:21:39,064
Kao da sam govorio
Dr. Mortimer ovdje,

324
00:21:39,064 --> 00:21:41,700
sve što želim učiniti
je riješiti ovo
posao i vrati se kući.

325
00:21:41,700 --> 00:21:45,471
Vesela stara Engleska se okreće
biti loš kao moj otac
ikada rekao da će biti.

326
00:21:45,471 --> 00:21:48,140
Biste li vjerovali nekim
krišom ukrao jedan od mojih
omiljene čizme?

327
00:21:48,140 --> 00:21:50,910
Mislio sam da je ovo
trebao biti a
hotel prve klase.

328
00:21:50,910 --> 00:21:54,713
Jedan. Ne
obje čizme.

329
00:21:54,713 --> 00:21:56,582
Onaj pravi.

330
00:21:56,582 --> 00:22:00,519
Stvarno? pretpostavljam
imate osoblje
tražim tvoju čizmu.

331
00:22:00,519 --> 00:22:03,022
Sigurno. rekao sam im
rastrgati ovo
dok ga ne nađu.

332
00:22:03,022 --> 00:22:07,927
Možete i otkazati
potraga. Nemam puno
nadam se da će se pojaviti.

333
00:22:07,927 --> 00:22:10,529
Kako znaš
to, gospodine Holmes?

334
00:22:10,529 --> 00:22:12,731
Ili je to?
samo nagađanje?

335
00:22:12,731 --> 00:22:17,970
Nikada ne pogađam, Sir Henry.
Destruktivno je za
logički fakultet.

336
00:22:17,970 --> 00:22:21,774
Ova salata od endivije je
apsolutno ukusno.

337
00:22:21,774 --> 00:22:24,109
Bi li vam smetalo ako
da završim?

338
00:22:33,886 --> 00:22:36,088
[Watson kašlje]

339
00:22:36,088 --> 00:22:40,459
Dakle, recite mi, dr. Mortimer,
tko je znao da si u Londonu
upoznati sir Henryja?

340
00:22:40,459 --> 00:22:43,429
Moja žena. Barrymore,
Batler Sir Charlesa.

341
00:22:43,429 --> 00:22:45,130
Barrymore.

342
00:22:45,130 --> 00:22:48,567
Da. Morao sam napraviti
dogovore s njim
primiti sir Henryja.

343
00:22:48,567 --> 00:22:51,537
Misliš Barrymorea
stoji iza svega ovoga
gluposti?

344
00:22:51,537 --> 00:22:54,206
Pa, netko je
pratio te.

345
00:22:54,206 --> 00:22:57,810
Netko je uskratio
Sir Henry njegov
cijenjena čizma.

346
00:22:57,810 --> 00:23:00,980
Iako nadnaravni gonič
možda to i postigao.

347
00:23:00,980 --> 00:23:05,618
Čisto sumnjam
zalijepio je Times
škaricama za nokte.

348
00:23:05,618 --> 00:23:08,087
Zašto bi netko bio
prati Mortimera?

349
00:23:08,087 --> 00:23:10,189
ne znam

350
00:23:10,189 --> 00:23:12,825
Ali primijetio sam njegov taksi
u ulici Baker jučer.

351
00:23:12,825 --> 00:23:14,760
uhvatio sam a
pogled na bradu.

352
00:23:14,760 --> 00:23:18,464
Ne pretpostavljam
Barrymore ima
brada kojim slučajem?

353
00:23:18,464 --> 00:23:20,466
Zašto, da, ima.

354
00:23:20,466 --> 00:23:23,569
Ako je ovo nečije
ideja šale, ja ne
mislim da je to jako smiješno.

355
00:23:23,569 --> 00:23:25,170
Nije šala,
Sir Henry.

356
00:23:25,170 --> 00:23:27,806
To je vrlo ozbiljno
i smrtonosan posao.

357
00:23:30,209 --> 00:23:32,778
Jeste li odlučili otići
u Baskerville Hall?

358
00:23:32,778 --> 00:23:35,981
Došao sam dovde.
Ne vraćam se sada.

359
00:23:35,981 --> 00:23:38,784
Hvatamo se
prvi vlak
stvar ujutro.

360
00:23:38,784 --> 00:23:40,619
Tada će Watson
pratiti te.

361
00:23:40,619 --> 00:23:42,821
Može biti u potpunosti
nepotrebno,

362
00:23:42,821 --> 00:23:44,256
ali bolje sigurno
nego oprosti.

363
00:23:44,256 --> 00:23:46,058
Ja, Holmes?

364
00:23:46,058 --> 00:23:48,761
Da, ti, Watsone.
imam posla
prisustvovati ovdje.

365
00:23:48,761 --> 00:23:52,564
Bit ćeš dobro
ruke, Sir Henry.
Mogu glasati za to.

366
00:23:52,564 --> 00:23:54,233
Ako mislite
potrebno je.

367
00:23:56,068 --> 00:23:58,637
Moram pitati jednu stvar
od vas, sir Henry.

368
00:23:58,637 --> 00:24:02,141
Morate mi oprostiti
pretpostavka, ali ja
inzistirati na tome.

369
00:24:02,141 --> 00:24:05,778
Ne smijete lutati
na ritu sam.
Ne u danu,

370
00:24:05,778 --> 00:24:08,814
i apsolutno
ne noću.

371
00:24:08,814 --> 00:24:11,617
Ako moraš ići,
stari Watson je
biti s tobom.

372
00:24:13,218 --> 00:24:16,755
Nemoj mi reći da uzimaš
ovu đavolsku legendu
ozbiljno, Holmes.

373
00:24:16,755 --> 00:24:19,925
Đavolji agenti
može biti od mesa
i krvi.

374
00:24:19,925 --> 00:24:21,727
Možda i ne.

375
00:24:23,295 --> 00:24:25,664
Čuvajte se, Sir Henry.

376
00:24:33,906 --> 00:24:36,041
Molim te, zapamti to
ponesite svoj revolver.

377
00:24:36,041 --> 00:24:37,943
To je prva stvar
Namjeravam se pakirati.

378
00:24:37,943 --> 00:24:40,179
Vi ste na
Sir Henryjeva strana
u svakom trenutku.

379
00:24:40,179 --> 00:24:41,914
Možete se osloniti na mene.

380
00:24:41,914 --> 00:24:44,216
Trebao bih očekivati
dnevna izvješća
od uzroka.

381
00:24:44,216 --> 00:24:45,918
Naravno!

382
00:25:02,201 --> 00:25:05,637
Izbjegavajte močvaricu
u tim satima
tame

383
00:25:05,637 --> 00:25:09,742
kada su ovlasti
od zla su uzvišeni.

384
00:25:13,312 --> 00:25:18,083
Bit će mi zadovoljstvo
trči te do
tlo, gospodine.

385
00:25:18,083 --> 00:25:23,088
Ti i tvoja
spektralni gonič.

386
00:25:28,894 --> 00:25:32,664
Ovaj Seldon svakako jest
davanje vlasti
trčanje za svojim novcem.

387
00:25:32,664 --> 00:25:35,134
Čini se da ima
lukavost životinje.

388
00:25:35,134 --> 00:25:38,771
Perkins, jesi li čuo
više izvješća o
ovaj tip?

389
00:25:38,771 --> 00:25:42,241
Stara gospođa Jenkins
mislila da ga je čula
ponovno vrištanje sinoć.

390
00:25:42,241 --> 00:25:45,711
Ljudi imaju svoja vrata
a prozori zaključani.
To je sigurno, gospodine.

391
00:25:45,711 --> 00:25:48,614
Ako je ovo ono što prolazi
za opasnu zemlju
u Engleskoj,

392
00:25:48,614 --> 00:25:52,317
Prevest ću tvog psa
stvarnog medvjeda grizlija
bilo koji dan u tjednu.

393
00:25:52,317 --> 00:25:55,154
[zavijanje]

394
00:26:07,099 --> 00:26:09,668
[zavijanje]

395
00:26:22,881 --> 00:26:25,417
[grmljavina]

396
00:26:35,961 --> 00:26:38,931
[udar groma]

397
00:26:48,874 --> 00:26:51,944
[udar groma]

398
00:26:54,046 --> 00:26:56,415
Baš na vrijeme.

399
00:26:58,116 --> 00:26:59,852
Dakle, to je to.

400
00:26:59,852 --> 00:27:03,388
Da. Baskerville Hall,
Sir Henry. Vaš prastari
obiteljsko sjedište.

401
00:27:03,388 --> 00:27:06,191
U njemu je bio moj otac
čvorove cijeli život.

402
00:27:06,191 --> 00:27:07,793
Dobrodošli, Sir Henry.

403
00:27:07,793 --> 00:27:10,028
Drago mi je zbog kiše
zadržano do
tvoj dolazak.

404
00:27:10,028 --> 00:27:11,497
Ja sam Barrymore.

405
00:27:11,497 --> 00:27:15,167
Ovo je gospođa Barrymore.
Ona je kuharica i glava
kućnog osoblja.

406
00:27:15,167 --> 00:27:16,802
Dobrodošli, Sir Henry.

407
00:27:16,802 --> 00:27:19,037
Zadovoljstvo je
upoznati vas, Mr.
i gospođa Barrymore.

408
00:27:19,037 --> 00:27:20,873
Jednostavno Barrymore,
Sir Henry.

409
00:27:20,873 --> 00:27:24,309
Sir Henry? Ne, ne znam
mislim da bih mogao stajati
slušajući to svaki dan.

410
00:27:24,309 --> 00:27:27,145
Možete li me nazvati
gospodine Baskerville
barem?

411
00:27:27,145 --> 00:27:29,982
Ne bi bilo
uobičajeno, gospodine.

412
00:27:29,982 --> 00:27:32,417
Pravo. Pa, uh,
Pretpostavljam da znaš
Dr. Mortimer.

413
00:27:32,417 --> 00:27:34,186
Doista.

414
00:27:34,186 --> 00:27:37,256
Ovo je dr. Watson, a
moj prijatelj koji će
ostati s nama.

415
00:27:37,256 --> 00:27:39,191
Ja ću pripremiti a
soba za vas, gospodine.

416
00:27:39,191 --> 00:27:42,394
Tvoj je spreman za
ti, naravno,
Sir Henry.

417
00:27:42,394 --> 00:27:44,296
Hoćeš li ostati
gotovo, dr. Mortimer?

418
00:27:44,296 --> 00:27:47,266
mislim da ne.
Radije gledam
naprijed u vlastiti krevet.

419
00:27:47,266 --> 00:27:51,403
Gospodo, ispričajte se
ja? želim ti laku noć
i sigurno ćemo se ponovno vidjeti.

420
00:27:51,403 --> 00:27:53,272
Radujte se tome.

421
00:27:53,272 --> 00:27:55,407
Dobro bi mi došlo piće.
Što je s tobom, Watsone?

422
00:27:55,407 --> 00:27:57,843
Kap šerija
ne bi falilo,
Sir Henry.

423
00:27:57,843 --> 00:27:59,311
Ovuda, gospodine.

424
00:28:15,060 --> 00:28:16,862
Dome slatki dome.

425
00:28:18,063 --> 00:28:19,531
Dosta.

426
00:28:24,436 --> 00:28:26,405
Hoće li luka biti
dobro, gospodo?

427
00:28:26,405 --> 00:28:27,472
Naravno.

428
00:28:27,472 --> 00:28:28,974
Svakako.

429
00:28:31,109 --> 00:28:34,246
Pretpostavljam da svi ljudi
u ovim portretima
su Baskervilli.

430
00:28:34,246 --> 00:28:37,983
Da gospodine. cijelim putem
natrag na Sir Huga,
prvi na redu.

431
00:28:37,983 --> 00:28:39,384
[udar groma]

432
00:28:39,384 --> 00:28:43,422
Ah! Pa evo
krivac.

433
00:28:43,422 --> 00:28:47,092
Nekako je mračno
ovdje, zar ne,
Barrymore?

434
00:28:47,092 --> 00:28:48,794
Jedan bi mogao
recite tako, gospodine.

435
00:28:48,794 --> 00:28:50,562
Pretpostavljam da ne
imati struju.

436
00:28:50,562 --> 00:28:52,130
Ne gospodine.

437
00:28:52,130 --> 00:28:54,132
Vidio sam crtu
uz cestu
na putu unutra.

438
00:28:54,132 --> 00:28:56,201
To dovodi do
Grimpen, Sir Henry.

439
00:28:56,201 --> 00:29:00,105
Ne bi bilo tako teško
pokrenuti granu
ovdje vani, bi li?

440
00:29:00,105 --> 00:29:03,008
Sir Charles
ne bi čuo za to.

441
00:29:03,008 --> 00:29:06,511
Smatrao je da trebamo pričekati
generaciju ili dvije do
vidjeti hoće li se uhvatiti.

442
00:29:06,511 --> 00:29:10,182
Vidim. Ne bismo
wanna rush into
bilo što, bi li?

443
00:29:10,182 --> 00:29:11,984
Ne gospodine.

444
00:29:15,587 --> 00:29:18,824
Ima jedna stvar
ako smijem, gospodine.

445
00:29:18,824 --> 00:29:20,359
Naravno.

446
00:29:20,359 --> 00:29:22,427
moram nažalost
obavijestiti vas da
moja žena i ja

447
00:29:22,427 --> 00:29:26,198
namjeravaju dati naše
primijetiti čim imamo
pronašao odgovarajuće zamjene.

448
00:29:26,198 --> 00:29:30,068
Vaša obavijest? mislio sam
Barrymoreovi su bili
tradicija ovdje sami.

449
00:29:30,068 --> 00:29:31,570
Doista, gospodine.

450
00:29:31,570 --> 00:29:34,906
Moja obitelj je bila
u službi tvojoj
preko 100 godina.

451
00:29:34,906 --> 00:29:38,243
Ali sir Charles
bio dovoljno ljubazan da
ostavi moju ženu i mene

452
00:29:38,243 --> 00:29:40,479
500 funti svaki.

453
00:29:40,479 --> 00:29:41,913
Zgodan, sine.

454
00:29:41,913 --> 00:29:43,348
Doista, gospodine.

455
00:29:43,348 --> 00:29:46,518
Dakle, riješili smo
napustiti profesiju
usluge

456
00:29:46,518 --> 00:29:48,587
a zatim trgovati,
Sir Henry.

457
00:29:48,587 --> 00:29:52,391
Namjeravamo otvoriti
dobro prodavaonica bicikala
daleko od močvara.

458
00:29:52,391 --> 00:29:56,061
Pa, ako je to tvoje
odluku, želim ti
puno sreće, Barrymore.

459
00:29:56,061 --> 00:29:57,929
Hvala, gospodine.

460
00:29:57,929 --> 00:30:00,365
Ako ste vi i dr. Watson
trebam još nešto.

461
00:30:00,365 --> 00:30:02,901
Ima jedna stvar.

462
00:30:02,901 --> 00:30:05,437
Jeste li bili u
London nedavno,
Barrymore?

463
00:30:05,437 --> 00:30:07,239
Ne gospodine.

464
00:30:07,239 --> 00:30:09,608
Prisustvovao sam
mojim dužnostima ovdje

465
00:30:09,608 --> 00:30:12,210
kao što sam bio dužan.

466
00:30:12,210 --> 00:30:14,212
Vrlo dobro.

467
00:30:23,388 --> 00:30:26,191
(Watson)
Čovjek osjeća
prisustvo močvare

468
00:30:26,191 --> 00:30:28,226
čak i u kući

469
00:30:28,226 --> 00:30:31,897
kao da gleda
kroz prozore.

470
00:30:35,367 --> 00:30:37,269
Ah!

471
00:30:46,645 --> 00:30:48,613
Nije teško
razumjeti

472
00:30:48,613 --> 00:30:53,118
kako takve legende
kao ova demonska zvijer
ovdje su se ukorijenili.

473
00:30:53,118 --> 00:30:55,387
[ženski plač]

474
00:31:34,960 --> 00:31:37,996
Uh, nadam se da si spavao
dobro, sir Henry.

475
00:31:37,996 --> 00:31:39,731
Kao medvjed.
a ti

476
00:31:39,731 --> 00:31:41,600
Malo nemirno.

477
00:31:43,001 --> 00:31:45,070
Zar nisi čuo
nešto u noći?

478
00:31:45,070 --> 00:31:46,538
Ne, što?

479
00:31:46,538 --> 00:31:49,741
jesam Najviše
neobičan zvuk.

480
00:31:51,042 --> 00:31:53,245
Prije kao
netko jeca.

481
00:31:55,180 --> 00:31:57,215
Jeste li primijetili
Gospođa Barrymore
lice?

482
00:31:57,215 --> 00:32:02,420
Da. Da je to bila ona, sumnjam
plakala je na tu pomisao
napuštanja ovog mjesta.

483
00:32:02,420 --> 00:32:05,757
trebali bismo, uh,
ići kasnije u grad.
Možda prošetati.

484
00:32:05,757 --> 00:32:08,093
Hajde, Watsone,

485
00:32:08,093 --> 00:32:12,330
Gospodin Holmes nije mislio
da ja budem zarobljenik
u vlastitoj kući.

486
00:32:12,330 --> 00:32:14,132
Ne, naravno da ne.

487
00:32:15,333 --> 00:32:17,536
[blejanje]

488
00:32:32,250 --> 00:32:34,085
(Henry)
dobro jutro

489
00:32:34,085 --> 00:32:36,188
Dobro jutro,
Sir Henry.

490
00:32:36,188 --> 00:32:38,423
Vijesti brzo putuju.

491
00:32:38,423 --> 00:32:41,193
Dr. Mortimer je stao
po Pasovom zubu
sinoć.

492
00:32:41,193 --> 00:32:43,295
Dao nam je
dobre vijesti, gospodine.

493
00:32:43,295 --> 00:32:47,032
Novi gospodar vlastelinstva
stigla sigurno
iz kolonija.

494
00:32:47,032 --> 00:32:49,334
Bog vas blagoslovio
i čuvati te,
Lord Baskerville.

495
00:32:49,334 --> 00:32:53,772
Bojali smo se
linija bi mogla
doći do svog kraja.

496
00:32:53,772 --> 00:32:56,041
A ako jeste?

497
00:32:57,409 --> 00:33:01,112
Pa, što bi bilo
od svih nas, Sir Henry?

498
00:33:03,615 --> 00:33:06,351
Ne bi li život jednostavno otišao
na istom za
ovi ljudi?

499
00:33:06,351 --> 00:33:09,287
Oh, ne. postoji
nema puno profita
u čuvanju ovaca.

500
00:33:09,287 --> 00:33:11,189
Vlasnici bi
vjerojatno ih izbaciti

501
00:33:11,189 --> 00:33:15,827
i unijeti moderne
mehanizirana poljoprivreda
pretpostavljam.

502
00:33:15,827 --> 00:33:17,729
Dakle, ako prodam
mjesto,

503
00:33:17,729 --> 00:33:20,832
kupci mogu samo
tjerati ljude iz
svoje domove i farme?

504
00:33:20,832 --> 00:33:23,134
Svi su podstanari
imanja Baskerville.

505
00:33:23,134 --> 00:33:26,304
Ti bi prodao njihove
domova i farmi iz
ispod njih.

506
00:33:26,304 --> 00:33:29,140
misliš ja
posjedovati sve ovo?

507
00:33:29,140 --> 00:33:31,810
Cijeli grad
od Grimpena i
sve u njemu.

508
00:33:31,810 --> 00:33:35,313
Sve je to Baskerville
[nečujno] Gospodine, Henry.

509
00:33:41,419 --> 00:33:45,423
Dakle, ti si sljedeća stvar
reći ću mi da li posjedujem
svi ljudi također.

510
00:33:45,423 --> 00:33:48,827
Oh, ne, naravno
ne, sir Henry.
Ne više.

511
00:33:54,299 --> 00:33:56,801
Watsone, nisi
reci mi da sam posjedovao
Stonehenge.

512
00:33:56,801 --> 00:33:59,471
Ovo nije
Stonehenge, Henry.

513
00:33:59,471 --> 00:34:03,475
Mnogo je prapovijesnih
misteriozni kameni krugovi
na pučini.

514
00:34:03,475 --> 00:34:04,809
Više misterija.

515
00:34:04,809 --> 00:34:07,746
Misterij je tko
izgradili ih i zašto.

516
00:34:11,650 --> 00:34:12,851
Možda nam on može reći.

517
00:34:12,851 --> 00:34:14,486
Sumnjam.

518
00:34:19,291 --> 00:34:21,259
Dobro jutro.

519
00:34:24,763 --> 00:34:26,898
Ja ga ne posjedujem.

520
00:34:28,833 --> 00:34:31,903
ne mislim
probosti, uh, Henry,

521
00:34:31,903 --> 00:34:37,275
ali, uh, što je to bilo
okrenuo srce tvog oca tako
ogorčeno protiv svoje obitelji?

522
00:34:37,275 --> 00:34:40,345
Sir Charles je bio vaš
očev brat,
zar nije?

523
00:34:40,345 --> 00:34:43,315
Polubrat.
Čim njegov
prva žena umrla,

524
00:34:43,315 --> 00:34:46,184
moj djed se oženio
mnogo mlađa žena

525
00:34:46,184 --> 00:34:49,187
a imao je dva
više sinova od nje.
Rodger i Charles.

526
00:34:49,187 --> 00:34:52,157
To je stara priča.
Zla maćeha
je uspješan

527
00:34:52,157 --> 00:34:55,460
u stvaranju njezinih sinova
jedini nasljednici, dok
moj otac, pravi nasljednik,

528
00:34:55,460 --> 00:34:57,295
ostaje bez ičega.

529
00:34:57,295 --> 00:34:58,763
To je užasno.

530
00:34:58,763 --> 00:35:01,566
Pretpostavljam da mi to daje
motiv ubojstva,
a, Watsone?

531
00:35:01,566 --> 00:35:05,737
Pitam se hoće li gospodin Holmes
ima me na svom popisu
također i osumnjičenih.

532
00:35:05,737 --> 00:35:08,206
(čovjek)
Sir Henry.
Sir Henry.

533
00:35:08,206 --> 00:35:11,943
Kreni stazom
s vaše desne strane.
S tvoje desne strane.

534
00:35:22,287 --> 00:35:26,524
Molim vas, oprostite,
Sir Henry, ali to
je izuzetno opasno

535
00:35:26,524 --> 00:35:28,627
zalutati s puta
u kišnoj sezoni.

536
00:35:28,627 --> 00:35:30,395
Jack Stapleton.

537
00:35:30,395 --> 00:35:33,665
Živim sa sestrom
u Merripit Houseu
samo usput.

538
00:35:33,665 --> 00:35:36,668
Kad sam vidio vas dvoje,
gospodo, znao sam
to mora da si ti

539
00:35:36,668 --> 00:35:39,237
i dr. Watson.

540
00:35:39,237 --> 00:35:41,439
Mogu li ponuditi svoje
sućut, gospodine.

541
00:35:41,439 --> 00:35:44,609
Sir Charles je bio a
dragi, dragi prijatelju.
Divan čovjek.

542
00:35:44,609 --> 00:35:46,478
Hvala. to je
vrlo ljubazno od vas.

543
00:35:46,478 --> 00:35:49,414
I, kako je
da si nas poznavao,
gospodine Stapleton?

544
00:35:49,414 --> 00:35:52,684
Oh, pročitao sam tvoje
uzbudljivi računi u
Strand, dr. Watson.

545
00:35:52,684 --> 00:35:54,619
Pazi na korak.

546
00:35:54,619 --> 00:35:58,256
I dr. Mortimer nam je dao
dobre vijesti o vašem sigurnom
dolazak jutros

547
00:35:58,256 --> 00:36:01,326
kad je svratio do
zamoli me da potražim neke
prilično rijetko bilje

548
00:36:01,326 --> 00:36:03,628
on zahtijeva za svoje
homeopatski lijekovi.

549
00:36:03,628 --> 00:36:07,866
Ne izgleda kao ti
smatrati da je moor a
opasno mjesto, g. Stapleton.

550
00:36:07,866 --> 00:36:09,901
Ja sam prirodnjak
po zvanju.

551
00:36:09,901 --> 00:36:12,904
Da, lutam ovime
drevno mjesto za
sati svaki dan.

552
00:36:12,904 --> 00:36:16,808
Znam točno gdje a
čovjek može sigurno kročiti
i, uh, gdje ne može.

553
00:36:16,808 --> 00:36:18,943
Usuđujem se reći da sam ja
jedini čovjek u okrugu

554
00:36:18,943 --> 00:36:22,247
koji mu može napraviti put
kroz Grimpen Mire
ovo doba godine.

555
00:36:22,247 --> 00:36:24,349
Grimpensko blato?

556
00:36:24,349 --> 00:36:26,551
Da. Oh, dobro...

557
00:36:26,551 --> 00:36:28,920
Vidite, kad god postoji
svjetliju zelenu mrlju

558
00:36:28,920 --> 00:36:31,823
razbacane posvuda
općenito mračno
smeđi omot,

559
00:36:31,823 --> 00:36:36,461
gospodo, to su
smrtonosno sisajuće močvare
od Grimpen Mire.

560
00:36:36,461 --> 00:36:37,929
Dobri Bože.

561
00:36:37,929 --> 00:36:40,765
Možete samo vidjeti
razlika u boji
iz daljine.

562
00:36:40,765 --> 00:36:43,668
Čini se da su kao
čvrsto tlo, ali

563
00:36:55,313 --> 00:36:58,450
oni će progutati
čovjek cijeli u
treptaj oka.

564
00:37:00,318 --> 00:37:03,488
Smrtonosne usisne močvare.
Demonski goniči.

565
00:37:03,488 --> 00:37:05,490
Ovo je pravo mjesto.

566
00:37:05,490 --> 00:37:09,761
Jeste li ikada naletjeli na određenu
gonič iz pakla kad ti
su ovdje, g. Stapleton?

567
00:37:09,761 --> 00:37:13,732
Vidim da imaš odgovarajuće
prezir prema takvom apsurdu
legenda, Sir Henry.

568
00:37:13,732 --> 00:37:16,301
Moram reći da jesam
neizmjerno olakšan
znati to.

569
00:37:16,301 --> 00:37:18,536
Što, ne vjeruješ
u vražji pas?

570
00:37:18,536 --> 00:37:20,772
Ta stara legenda
bio zaboravljen.

571
00:37:20,772 --> 00:37:23,475
To nije
'do tvog ujaka
tragična nesreća.

572
00:37:23,475 --> 00:37:25,643
Sada je sve bilo tko
ikada govori o.

573
00:37:25,643 --> 00:37:28,313
Znate kako
seljaci su,
Sir Henry.

574
00:37:28,313 --> 00:37:30,648
Svijet je ispunjen
s praznovjerjem.

575
00:37:30,648 --> 00:37:35,320
Neki od mještana tvrde
čak su vidjeli i psa
od Baskervilleovih.

576
00:37:35,320 --> 00:37:36,855
oni rade?

577
00:37:36,855 --> 00:37:39,557
Oh, da. Svaki
opisujući ga
drugačije.

578
00:37:39,557 --> 00:37:42,494
Ali moram reći
Iznenađen sam
slavni gospodin Holmes

579
00:37:42,494 --> 00:37:44,996
zanimalo bi se
u takvom tragičnom
nesreća.

580
00:37:44,996 --> 00:37:47,832
Mislio sam da on
preuzimao samo slučajeve
uključujući ubojstvo.

581
00:37:47,832 --> 00:37:51,836
Gospodin Holes preuzima
slučajeve koji ga zanimaju,
kakva god bila njihova priroda.

582
00:37:51,836 --> 00:37:56,074
Oh. Dobro.
U tom slučaju želim
nadam se da ste vi i gospodin Holmes

583
00:37:56,074 --> 00:37:59,377
će stati na kraj
ovu apsurdnu legendu
jednom zauvijek.

584
00:37:59,377 --> 00:38:01,112
Oh, pogledaj
taj. Agaricus.

585
00:38:01,112 --> 00:38:03,915
Sir Henry, hoćete li
imati interesa
u šumskim gljivama?

586
00:38:03,915 --> 00:38:05,950
Hm, pa...

587
00:38:05,950 --> 00:38:07,752
Predivno.
Dođi sa mnom.

588
00:38:10,722 --> 00:38:12,891
[nizak razgovor]

589
00:38:26,004 --> 00:38:29,140
Sir Henry, vratite se.
Vratite se ravno na
London odmah.

590
00:38:29,140 --> 00:38:30,608
molim?

591
00:38:30,608 --> 00:38:32,477
Ne mogu objasniti, ali
učini što te molim.

592
00:38:32,477 --> 00:38:34,612
Vrati se i nikad
stupiti nogom u
ponovno privezati.

593
00:38:34,612 --> 00:38:36,681
(Stapleton)
Beryl!

594
00:38:36,681 --> 00:38:39,083
Utičnica.

595
00:38:39,083 --> 00:38:40,718
Jeste li dobili
tvoje gljive?

596
00:38:40,718 --> 00:38:43,454
Oh, da, doista.
Što je doneseno
vani si?

597
00:38:43,454 --> 00:38:46,424
Samo sam birao
malo cvijeća za
stol za večeru.

598
00:38:46,424 --> 00:38:49,160
Oh, kako jako lijepo.
Dopustite mi da vas predstavim

599
00:38:49,160 --> 00:38:51,830
Sir Henry Baskerville
i dr. Watson.

600
00:38:51,830 --> 00:38:55,733
Gospodo, mogu li
predstavi moju sestru,
Beryl Stapleton.

601
00:38:55,733 --> 00:38:57,035
kako ste

602
00:38:57,035 --> 00:38:58,469
kako ste

603
00:38:58,469 --> 00:39:00,138
gospođice Stapleton.

604
00:39:00,138 --> 00:39:02,574
Dobrodošli u
Moor, Sir Henry.

605
00:39:02,574 --> 00:39:04,809
Siguran sam da ćete pronaći
fascinantno je.

606
00:39:04,809 --> 00:39:08,112
Hoćeš li prestati i
ponesi čaj s nama prije
nastavljaš svojim putem?

607
00:39:08,112 --> 00:39:10,415
Bili bismo oduševljeni,
zar ne, Watsone?

608
00:39:10,415 --> 00:39:12,483
Da, da.
Da naravno.

609
00:39:12,483 --> 00:39:14,485
Dođi onda.

610
00:39:24,862 --> 00:39:27,765
[reži]

611
00:39:27,765 --> 00:39:31,836
Bila je to tragedija
to nas je dovelo ovamo
prije skoro dvije godine.

612
00:39:31,836 --> 00:39:33,838
Strašan gubitak.

613
00:39:33,838 --> 00:39:37,909
Ali mir i
samoća močvare
obnovili su nas oboje.

614
00:39:37,909 --> 00:39:41,813
I za prirodoslovca
to je vrlo uzbudljivo
stanište.

615
00:39:41,813 --> 00:39:45,450
Nije osobni gubitak
Nadam se, gospođice Stapleton.

616
00:39:45,450 --> 00:39:47,585
Ne jedan, nego dva.

617
00:39:47,585 --> 00:39:49,621
Utičnica. Ne smijemo
gnjaviti naše goste.

618
00:39:49,621 --> 00:39:52,223
To je u redu.

619
00:39:52,223 --> 00:39:55,960
Beryl i ja smo imali
mala javna škola
u sjevernoj zemlji.

620
00:39:55,960 --> 00:39:58,696
Izgradili smo
izvrsna reputacija.

621
00:39:58,696 --> 00:40:02,200
Ali onda epidemija
od difterije pometen
škola,

622
00:40:02,200 --> 00:40:06,004
i, uh, dva
naših dječaka umrlo.

623
00:40:06,004 --> 00:40:09,707
Krivili smo sami sebe
i nije mogao dalje.
Naša je tuga bila ogromna.

624
00:40:09,707 --> 00:40:11,743
Ne možeš dalje
okrivljujući sebe.

625
00:40:11,743 --> 00:40:15,680
Pa, kažu vrijeme
liječi sve rane.

626
00:40:15,680 --> 00:40:16,981
Može se samo nadati.

627
00:40:16,981 --> 00:40:20,852
Pa, trebali bismo biti
na putu, Henry,

628
00:40:20,852 --> 00:40:22,587
prije nego padne mrak.

629
00:40:22,587 --> 00:40:24,155
pretpostavljam.

630
00:40:27,125 --> 00:40:30,228
Bilo je zadovoljstvo raditi
tvoj poznanik,
gospođice Stapleton.

631
00:40:30,228 --> 00:40:32,263
Isto tako, sir Henry.

632
00:40:32,263 --> 00:40:34,966
Mora postati užasno
usamljen za tebe
ovdje ponekad.

633
00:40:34,966 --> 00:40:36,768
Oh, baš sam
sretan ovdje.

634
00:40:36,768 --> 00:40:38,503
Imam svoju glazbu.

635
00:40:38,503 --> 00:40:41,539
Mogu se igrati s divljom
napustiti kad god
strast me pokreće,

636
00:40:41,539 --> 00:40:42,807
i nitko
je poremećen.

637
00:40:42,807 --> 00:40:45,143
Osim njezine duge
patnički brat.

638
00:40:45,143 --> 00:40:48,613
Pa, nadam se da se vidimo
igrati tako jednog dana.

639
00:40:48,613 --> 00:40:49,947
Dobra večer.

640
00:40:49,947 --> 00:40:51,516
Dobra večer.

641
00:40:51,516 --> 00:40:53,084
Dobra večer.

642
00:40:58,823 --> 00:41:02,560
Henry, ima nešto
Moram ti reći o
gospođice Stapleton.

643
00:41:02,560 --> 00:41:05,063
Rekla je nešto
prilično osebujan
meni ranije.

644
00:41:05,063 --> 00:41:07,799
Stvarno? Što učiniti
misliš da je mislila?

645
00:41:07,799 --> 00:41:09,967
Vjerujem da je mislila
što je rekla.

646
00:41:09,967 --> 00:41:12,003
Ona osjeća da ti
ovdje su u opasnosti.

647
00:41:12,003 --> 00:41:15,173
Jedina opasnost koju vidim
potpada pod
njezina čarolija.

648
00:41:15,173 --> 00:41:18,042
Morate priznati,
Watsone, ona je
vrlo privlačna žena.

649
00:41:18,042 --> 00:41:20,678
o da
Slažem se, Henry,

650
00:41:20,678 --> 00:41:22,647
ali pomalo čudno,
zar ne misliš

651
00:41:22,647 --> 00:41:24,615
kako to misliš
Nadnaravno?

652
00:41:24,615 --> 00:41:26,718
Ne, prilično
ozbiljno, Henry.

653
00:41:26,718 --> 00:41:28,853
Zar nisi primijetio
koliko joj je bilo nelagodno?

654
00:41:28,853 --> 00:41:33,591
S obzirom na sve to
ona i njezin brat su bili
kroz, nisam iznenađen.

655
00:41:33,591 --> 00:41:35,660
Što zaboga
je li to bilo?

656
00:41:35,660 --> 00:41:37,061
[zavijanje]

657
00:41:37,061 --> 00:41:39,330
Zvučao je poput životinje
uhvaćen na zamku.

658
00:41:39,330 --> 00:41:42,100
Ili onaj koji se bori za
njegov život, možda.

659
00:41:43,167 --> 00:41:45,069
o moj Bože
pogledaj to.

660
00:41:47,705 --> 00:41:51,175
Pogledi, izgledi
život vuk.

661
00:41:52,744 --> 00:41:55,046
Mislim da bismo trebali
vratiti se na
dvorac, Henry.

662
00:41:55,046 --> 00:41:57,181
s tobom sam

663
00:42:02,720 --> 00:42:06,190
(Watson)
Dodali smo nekoliko znakova
našoj drami, Holmes.

664
00:42:06,190 --> 00:42:08,926
trebao bih pokušati
i prenijeti moju
zapažanja točno

665
00:42:08,926 --> 00:42:12,230
ne zagađujući ih
kao ti tako šarmantno
uputiti na to

666
00:42:12,230 --> 00:42:14,699
sa svojim vlastitim mišljenjima.

667
00:42:14,699 --> 00:42:16,200
Prvo--

668
00:42:16,200 --> 00:42:18,636
[pucanje drva]

669
00:44:00,838 --> 00:44:03,975
[udaljeno zavijanje]

670
00:44:17,755 --> 00:44:18,856
[reži]

671
00:44:32,036 --> 00:44:35,139
pas. ti
su sigurni?

672
00:44:35,139 --> 00:44:37,008
Znam psa
kad vidim jednu.

673
00:44:37,008 --> 00:44:39,076
Pa kao Holmes
rekao bi,

674
00:44:39,076 --> 00:44:41,879
nema ništa
varljiviji
nego očito.

675
00:44:41,879 --> 00:44:45,349
Ma daj, Watsone.
Nemoj mi reći da vjeruješ
u ovom nadnaravnom ležaju.

676
00:44:45,349 --> 00:44:47,151
Samo je...

677
00:44:47,151 --> 00:44:50,988
Barrymore. Bilo je
opaki pas vani
moja udovica sinoć.

678
00:44:50,988 --> 00:44:53,291
Bilo kakva ideja tko
pripada?

679
00:44:53,291 --> 00:44:55,192
ne mogu zamisliti,
Sir Henry.

680
00:44:55,192 --> 00:44:59,764
Nitko od slugu
imati jedan. Ali možda
divlji pas močvarice.

681
00:44:59,764 --> 00:45:02,366
Točno.

682
00:45:02,366 --> 00:45:04,402
Što misliš
ove legende?

683
00:45:04,402 --> 00:45:08,272
Je li moja obitelj ukleta
od strane demonskog psa?

684
00:45:08,272 --> 00:45:10,041
Mislim da ne, gospodine.

685
00:45:10,041 --> 00:45:13,778
Ako mene pitate, to
bio Sir Hugov pijanac
prijatelji koji su ga ubili

686
00:45:13,778 --> 00:45:15,813
i izmislio
priča o psu.

687
00:45:15,813 --> 00:45:17,348
Savršen alibi
za vremena.

688
00:45:17,348 --> 00:45:20,551
Ipak je sir Charles bio
nisam tako siguran. nije
je li tako, Barrymore?

689
00:45:20,551 --> 00:45:22,553
Doista, jest, gospodine.

690
00:45:22,553 --> 00:45:27,258
I ako smijem biti
tako hrabro, to je bilo
njegovu slabost.

691
00:45:27,258 --> 00:45:29,527
Nemojte napraviti isto
pogreška, Sir Henry.

692
00:45:29,527 --> 00:45:33,097
Ne namjeravam.
Hvala ti, Barrymore.

693
00:45:36,167 --> 00:45:38,903
Još jedna stvar,
Sir Henry.

694
00:45:38,903 --> 00:45:41,072
Vaš novi ormar ima
stigao iz Londona.

695
00:45:41,072 --> 00:45:43,074
Dobro.

696
00:45:43,074 --> 00:45:47,178
I staru odjeću
ostavi na stranu, mogu li
dati ih u dobrotvorne svrhe, gospodine?

697
00:45:47,178 --> 00:45:48,479
Naravno.

698
00:45:48,479 --> 00:45:50,247
Hvala, gospodine.

699
00:45:55,186 --> 00:45:59,457
Vidite, Watsone, Barrymore's
obitelj živi ovdje od
preko 100 godina,

700
00:45:59,457 --> 00:46:01,559
a on ne vjeruje
u ovoj gluposti.

701
00:46:01,559 --> 00:46:07,398
Henry, postoji
nešto što moram reći
ti o Barrymoreu.

702
00:46:07,398 --> 00:46:10,568
Moleći svoju
oprostite, sir Henry.

703
00:46:10,568 --> 00:46:13,371
Stapletonov čovjek
je došao s
pozivnica

704
00:46:13,371 --> 00:46:15,172
za večeru
ove večeri.

705
00:46:15,172 --> 00:46:16,507
Sjajno. Mi bismo
volim ići.

706
00:46:16,507 --> 00:46:19,610
Mislim da ne bismo trebali
izaći u moor at
noć, Henry.

707
00:46:19,610 --> 00:46:21,278
Hajde, Watsone.

708
00:46:22,947 --> 00:46:24,248
Reci im
bit ćemo tamo.

709
00:46:24,248 --> 00:46:26,550
Vrlo dobro, sir Henry.

710
00:46:34,592 --> 00:46:38,229
Henry, postoji nešto
Moram razgovarati s tobom o...

711
00:46:46,504 --> 00:46:48,239
U četiri oka.

712
00:46:51,208 --> 00:46:53,444
Što misliš
radio je u
prozor?

713
00:46:53,444 --> 00:46:56,514
Ne znam, još.
Ali ne smijemo ostati
kasni kod Stapletona

714
00:46:56,514 --> 00:46:58,516
u slučaju da on
radi to opet.

715
00:46:58,516 --> 00:47:00,951
Vratit ćemo se
na vrijeme.

716
00:47:00,951 --> 00:47:02,586
[smijeh]

717
00:47:02,586 --> 00:47:05,022
(Jack)
Svakako, gospodine,
pretjerujete.

718
00:47:05,022 --> 00:47:08,959
Vidio sam, kažem ti,
velika svijetla zvjerka
od goniča

719
00:47:08,959 --> 00:47:10,961
baying wild
na mjesecu.

720
00:47:10,961 --> 00:47:14,498
Stvarno, g. Frankland?
Sir Henry je a
modernog čovjeka.

721
00:47:14,498 --> 00:47:18,335
Oh, rugaj mi se ako
hoćeš, ali je
više od legende.

722
00:47:18,335 --> 00:47:20,271
savjetujem ti
biti oprezan,
Sir Henry.

723
00:47:20,271 --> 00:47:22,173
Hvala na savjetu,
gospodine Frankland,

724
00:47:22,173 --> 00:47:25,109
ali ne vjerujem
Hodat ću sam
na pučini noću.

725
00:47:25,109 --> 00:47:26,577
br.

726
00:47:26,577 --> 00:47:29,647
To bi bilo mudro. ali
ako je noć
zabava koju želiš,

727
00:47:29,647 --> 00:47:31,682
mogu li vam predložiti
baviti se astronomijom?

728
00:47:31,682 --> 00:47:35,619
Najfinije promatranje zvijezda
na sjevernoj hemisferi
baš ovdje na pučini.

729
00:47:35,619 --> 00:47:38,189
Ja sam za svojim teleskopom
pola noći.

730
00:47:38,189 --> 00:47:41,492
I to pola
dan. Jadni Frankland.
Hajde, priznaj!

731
00:47:41,492 --> 00:47:43,461
[smijeh]

732
00:47:43,461 --> 00:47:46,964
G. Frankland nalazi
njegov teleskop jednako
korisno za promatranje zvijezda

733
00:47:46,964 --> 00:47:52,203
i za praćenje
dolasci i odlasci
zajednice.

734
00:47:52,203 --> 00:47:55,339
Možeš mi se rugati,
ali ako ti
izađi van,

735
00:47:55,339 --> 00:47:58,175
vidjet ćeš noć
za razliku od tebe ikada
vidio prije.

736
00:48:00,077 --> 00:48:04,615
Pa, ja bih
volim uzeti malo zraka
nakon tako divnog obroka.

737
00:48:04,615 --> 00:48:06,684
Pravo.

738
00:48:06,684 --> 00:48:08,652
Predivno.
Sir Henry?

739
00:48:12,156 --> 00:48:13,958
gospođice Stapleton?

740
00:48:13,958 --> 00:48:18,429
[mješoviti razgovori]

741
00:48:20,164 --> 00:48:22,600
Zašto nisi
prihvatio moje upozorenje,
Sir Henry?

742
00:48:22,600 --> 00:48:25,736
Nadam se da nije zbog toga
pozvala si me k sebi,
gospođice Stapleton.

743
00:48:25,736 --> 00:48:28,038
Inzistirajte na mom odlasku.

744
00:48:28,038 --> 00:48:30,608
Opasnost je stvarna.
Morate mi vjerovati!

745
00:48:30,608 --> 00:48:33,978
dolaziš li,
Sir Henry? Radije je
izvanredan prizor.

746
00:48:33,978 --> 00:48:36,547
žao mi je Ja sam
osjećajući se malo nesvjesticom.

747
00:48:36,547 --> 00:48:38,649
Molim te, samo naprijed
bez mene.

748
00:48:38,649 --> 00:48:40,451
Beryl, nisi
pridružiti nam se?

749
00:48:40,451 --> 00:48:42,319
Je li ona dobro?

750
00:48:42,319 --> 00:48:45,122
Beryl još nije
potpuno oporavio.

751
00:48:45,122 --> 00:48:47,324
Još uvijek ima
strašni snovi.

752
00:48:47,324 --> 00:48:49,426
Stvarno sam sasvim
zabrinut za nju.

753
00:48:49,426 --> 00:48:51,395
Hoćete li me ispričati?

754
00:49:31,669 --> 00:49:33,637
što si ti
radiš, Barrymore?

755
00:49:33,637 --> 00:49:35,806
Uh.
[pročišćava grlo]

756
00:49:35,806 --> 00:49:41,612
Prozor, gospodine.
Obilazim noću
vidjeti da je pričvršćen.

757
00:49:41,612 --> 00:49:43,047
Na drugom katu?

758
00:49:43,047 --> 00:49:44,181
Da gospodine.

759
00:49:44,181 --> 00:49:46,450
To je laž.

760
00:49:46,450 --> 00:49:49,353
Ne mogu ti reći
istina, gospodine.

761
00:49:49,353 --> 00:49:50,788
Zašto ne?

762
00:49:52,356 --> 00:49:54,058
Jer je
nije moje da pričam.

763
00:49:54,058 --> 00:49:55,493
Čije je onda?

764
00:49:58,329 --> 00:50:01,632
Ako odbijete objasniti
tvoja djela, odlaziš
ja nemam izbora.

765
00:50:01,632 --> 00:50:04,168
Bit ću prisiljen
obratite se policiji.

766
00:50:04,168 --> 00:50:07,438
To je moje djelo.
Sve moje.

767
00:50:07,438 --> 00:50:10,241
John nije učinio ništa
osim za moje dobro.

768
00:50:10,241 --> 00:50:12,710
Onda ti objasni.

769
00:50:12,710 --> 00:50:16,247
moj brat
je očajan.

770
00:50:16,247 --> 00:50:18,349
Umire od gladi
na pučini.

771
00:50:18,349 --> 00:50:22,553
Ne možemo samo
neka propadne
poput životinje.

772
00:50:22,553 --> 00:50:26,624
Svjetlo je a
signalizirati tu hranu
je spreman za njega.

773
00:50:26,624 --> 00:50:30,728
Njegovo svjetlo za odgovor
kaže Johnu gdje
da ga donesem.

774
00:50:36,634 --> 00:50:39,803
Seldon, osuđeni
ubojica, tvoj je
brate.

775
00:50:39,803 --> 00:50:42,339
Ne ubojica. br.

776
00:50:43,674 --> 00:50:47,311
Jadni ludak
koji je bio okrivljen
za djelo.

777
00:50:47,311 --> 00:50:52,216
I veselo potpisao
ispovijed bez
znajući što to uopće znači.

778
00:50:52,216 --> 00:50:53,617
On je nevin.

779
00:50:54,652 --> 00:50:56,687
Nevin za bilo kakav zločin.

780
00:50:56,687 --> 00:50:59,156
Koliko ste očekivali
izvući se s ovim?

781
00:50:59,156 --> 00:51:01,759
To je naše
strašna tajna, gospodine.

782
00:51:01,759 --> 00:51:03,594
(Watson)
Što?

783
00:51:03,594 --> 00:51:07,431
uzmem malo kruha i
meso sirotinji
jadnik kad god mogu.

784
00:51:07,431 --> 00:51:11,502
Dogovorio sam se
da ga prokrijumčari na brod
brod za Australiju.

785
00:51:11,502 --> 00:51:14,571
I očekujete nas
vjerovati da je on
nevin za svoje zločine?

786
00:51:14,571 --> 00:51:17,808
Kao što je Bog moj
svjedok, Sir Henry,

787
00:51:17,808 --> 00:51:21,879
on nema mozga
novorođenog teleta.

788
00:51:21,879 --> 00:51:24,448
Nikad nije ozlijeđen
živo biće.

789
00:51:30,254 --> 00:51:31,455
Možete ići.

790
00:51:31,455 --> 00:51:32,690
Hvala, gospodine.

791
00:51:36,160 --> 00:51:37,294
Dođi, draga moja.

792
00:51:37,294 --> 00:51:40,798
Molim vas, sir Henry,

793
00:51:40,798 --> 00:51:42,399
nemoj ga izdati.

794
00:51:43,701 --> 00:51:46,603
Bit će ravno
na vješala
za njega.

795
00:51:59,450 --> 00:52:01,685
Nije pitanje
izdaje, Henry.

796
00:52:03,287 --> 00:52:06,323
Ako ćemo pomoći
ovaj čovjek, imamo
da ga dovedu.

797
00:52:37,788 --> 00:52:39,990
Pazi gdje hodaš, Henry.

798
00:52:46,697 --> 00:52:47,898
Tamo.

799
00:52:47,898 --> 00:52:49,233
Da.

800
00:52:53,270 --> 00:52:55,439
Sići.

801
00:53:00,377 --> 00:53:01,879
Da, to je on.

802
00:53:25,769 --> 00:53:27,304
[šapuće]
hajde

803
00:53:33,944 --> 00:53:35,746
Seldon.

804
00:53:35,746 --> 00:53:38,015
Mislimo na vas
nema štete.

805
00:53:38,015 --> 00:53:40,517
mi smo ovdje
da ti pomognem.

806
00:53:41,752 --> 00:53:43,854
Mislimo na vas
nema štete.

807
00:53:43,854 --> 00:53:45,956
[zavijanje]

808
00:53:45,956 --> 00:53:47,991
Seldone, nećemo
povrijediti te.

809
00:53:47,991 --> 00:53:49,960
Seldon!

810
00:53:50,994 --> 00:53:52,696
[zavijanje]

811
00:53:52,696 --> 00:53:53,764
Seldon!

812
00:53:53,764 --> 00:53:55,766
Seldon, vrati se.

813
00:53:55,766 --> 00:53:57,868
Seldon!

814
00:54:04,741 --> 00:54:06,510
Prokletstvo!

815
00:54:10,848 --> 00:54:12,516
Idemo.

816
00:54:12,516 --> 00:54:15,619
[zavijanje]

817
00:54:15,619 --> 00:54:16,754
Što je to?

818
00:54:16,754 --> 00:54:18,088
Voljela bih da znam.

819
00:54:18,088 --> 00:54:21,358
Počinjem vjerovati
ima istine
ovim pričama.

820
00:54:21,358 --> 00:54:22,860
Odbijam vjerovati u to.

821
00:54:22,860 --> 00:54:26,396
I ja sam to učinio, ali je
malo uvjerljiviji
ovdje na pustoši.

822
00:54:26,396 --> 00:54:27,531
Idemo van
odavde.

823
00:54:27,531 --> 00:54:29,032
Čekati.

824
00:54:29,032 --> 00:54:30,434
Izgled!

825
00:54:31,935 --> 00:54:33,804
tko je to

826
00:54:33,804 --> 00:54:35,506
ne znam

827
00:54:51,021 --> 00:54:54,024
Morali smo pokušati
da ga dovedem,
Barrymore.

828
00:54:54,024 --> 00:54:57,361
Ako ono što ste rekli
je istina, ako je bio
krivo osuđen,

829
00:54:57,361 --> 00:54:59,863
Osobno ću
pobrinite se da on
dobije pravdu.

830
00:54:59,863 --> 00:55:02,132
To je obećanje.

831
00:55:03,800 --> 00:55:07,371
Vrlo smo zahvalni
za tvoje razumijevanje,
Sir Henry.

832
00:55:11,875 --> 00:55:14,411
gospodine?

833
00:55:17,014 --> 00:55:19,116
opet te molim.

834
00:55:19,116 --> 00:55:22,019
Neka se izmakne
u Australiju.

835
00:55:23,487 --> 00:55:27,658
Bojim se da samo
čekaju ga vješala ako
on je uhvaćen, a ne pravda.

836
00:55:27,658 --> 00:55:29,860
Preklinjem te.

837
00:55:33,130 --> 00:55:35,933
Koliko do vašeg
aranžmani uzeti
mjesto?

838
00:55:35,933 --> 00:55:39,503
Drugi dan ili
dvije. Nema više.

839
00:55:39,503 --> 00:55:43,874
Uzet ću osobno
odgovornost za svoje
ponašati dok ne ode.

840
00:55:50,113 --> 00:55:53,584
U redu onda.
Mi, mi ćemo čekati
toliko dugo.

841
00:55:55,953 --> 00:55:58,488
Nikada nećemo zaboraviti
ovo, Sir Henry.

842
00:56:17,774 --> 00:56:19,810
[pročišćava grlo]

843
00:56:19,810 --> 00:56:22,112
Ima nešto, gospodine.

844
00:56:22,112 --> 00:56:24,481
Da, što je
to, Barrymore?

845
00:56:24,481 --> 00:56:27,584
Dan prije
došao si, provjerio sam
Radna soba Sir Charlesa

846
00:56:27,584 --> 00:56:29,119
vidjeti sve to
bilo u redu.

847
00:56:29,119 --> 00:56:31,755
To sam tamo primijetio
bili još uvijek pepeo
u ognjištu

848
00:56:31,755 --> 00:56:33,757
od vatre
u noći
njegove smrti.

849
00:56:33,757 --> 00:56:35,993
otišao sam u
pomesti ih.

850
00:56:35,993 --> 00:56:38,095
Bio je pougljen
malo pisma, gospodine,

851
00:56:38,095 --> 00:56:40,998
to bi još moglo
biti čitan iako
bilo je spaljeno.

852
00:56:40,998 --> 00:56:44,701
Ovo spominjem jer
pao je u prah kad sam
pokušao ga podići.

853
00:56:44,701 --> 00:56:46,603
Mogli ste
da ga pročitam?

854
00:56:46,603 --> 00:56:48,071
Bio sam, gospodine.

855
00:56:48,071 --> 00:56:51,108
Pisalo je: "Molim te,
molim te, takav kakav jesi
gospodin,

856
00:56:51,108 --> 00:56:54,111
spali ovo pismo
i biti na kapiji
do 10:00 sati."

857
00:56:54,111 --> 00:56:55,879
To su bili
točne riječi.

858
00:56:55,879 --> 00:56:59,016
Ispod njih su bili
inicijala L.L.

859
00:56:59,016 --> 00:57:01,485
Sve u ženskoj ruci.

860
00:57:03,920 --> 00:57:06,590
Jeste li voljni
kunem se u ovo, Barrymore?

861
00:57:07,557 --> 00:57:09,192
Na moj život, gospodine.

862
00:57:09,192 --> 00:57:12,896
Bilo kakva ideja tko je ovo
L.L. bi mogao biti?

863
00:57:12,896 --> 00:57:14,765
Ne gospodine.

864
00:57:14,765 --> 00:57:17,968
Ali sjećam se
koje je pismo imalo
stigao tog jutra.

865
00:57:17,968 --> 00:57:22,239
Nije imao povratnu adresu.
Bio je s poštanskim žigom
Grimpen-on-Moor.

866
00:57:22,239 --> 00:57:25,075
Zašto nam nisi rekao
o ovome odmah?

867
00:57:25,075 --> 00:57:27,678
Kao što sam ti rekao
prije, Sir Henry,

868
00:57:27,678 --> 00:57:31,581
Gospođa Barrymore i ja
bili prilično privrženi
sir Charlesu.

869
00:57:31,581 --> 00:57:34,551
Osjećao sam da jest
nema veze...

870
00:57:35,519 --> 00:57:37,187
na kasniji događaj.

871
00:57:37,187 --> 00:57:41,058
I jedino bi
poslužiti za okaljavanje njegovih
ugled bespotrebno.

872
00:57:48,231 --> 00:57:49,833
Hvala ti, Barrymore.

873
00:57:56,740 --> 00:57:59,576
L.L. Hm.

874
00:58:02,212 --> 00:58:05,315
(Watson)
Sir Henry vjeruje
čovjek implicitno.

875
00:58:05,315 --> 00:58:08,819
Ali nalazim se
još uvijek skeptičan.

876
00:58:08,819 --> 00:58:10,854
Bio tamo stvarno
takvo pismo?

877
00:58:10,854 --> 00:58:14,925
Ili je krivo usmjerenje
s Barrymoreove strane?

878
00:58:14,925 --> 00:58:18,995
Dodatno komplicirajući stvar,
Čini se da Sir Henry jest
potpuno izgubio glavu

879
00:58:18,995 --> 00:58:21,765
preko žene Stapleton.

880
00:58:21,765 --> 00:58:24,868
Nadao sam se da neću
završiti govoreći ovo,
ali moram.

881
00:58:26,103 --> 00:58:28,004
želim ti
bili ovdje, Holmes.

882
00:58:39,883 --> 00:58:43,086
Henry. samo sam
na putu da objavim
pismo Holmesu.

883
00:58:43,086 --> 00:58:46,056
Želiš li mi se pridružiti?
Bit će dobro dobiti
malo svježeg zraka!

884
00:58:46,056 --> 00:58:49,192
Htio bih, ali ja
stvarno treba prijeći
ovi stari računi.

885
00:58:49,192 --> 00:58:51,862
Vrlo dobro.
Neću dugo.

886
00:59:11,815 --> 00:59:15,185
Dr. Watsone!
Dr. Watsone!

887
00:59:16,086 --> 00:59:17,387
Pješice do grada?

888
00:59:17,387 --> 00:59:19,055
Baš sam bio na putu
objaviti pismo.

889
00:59:19,055 --> 00:59:23,026
Pa, ako nemate ništa protiv
mala zaobilaznica, mogu ići
ti tamo i nazad.

890
00:59:23,026 --> 00:59:24,928
ne bih htio
da vam stvaram neugodnosti.

891
00:59:24,928 --> 00:59:27,063
Gluposti. gluposti!
Bit će mi zadovoljstvo.

892
00:59:27,063 --> 00:59:28,298
Oh, hvala ti
toliko toga.

893
00:59:30,200 --> 00:59:34,204
Gore i gore.
Pravo. Samo naprijed.

894
00:59:49,419 --> 00:59:52,189
Ho. Ho, ho, ho.

895
00:59:52,189 --> 00:59:54,858
Evo nas. Uđite.
Neće trajati ni trenutka.

896
00:59:54,858 --> 00:59:56,426
U redu.

897
01:00:08,438 --> 01:00:09,906
Molim vas, uđite.

898
01:00:09,906 --> 01:00:12,309
Još jedan članak
već, dr. Mortimer?

899
01:00:12,309 --> 01:00:14,811
Nadam se da nisi
previše zauzeta, gospođo Lyons.

900
01:00:14,811 --> 01:00:17,147
Rokovi objavljivanja
čekaj nikoga.

901
01:00:17,147 --> 01:00:22,452
Oh, mogu li vas upoznati
prijatelju moj. dr. Watsone.
Gospođa Laura Lyons.

902
01:00:22,452 --> 01:00:24,454
Oh. kako ste

903
01:00:24,454 --> 01:00:26,923
drago mi je upoznati
vi, dr. Watsone.

904
01:00:26,923 --> 01:00:29,459
Oh. Ja sam
bojim se da su...

905
01:00:29,459 --> 01:00:31,695
Bojim se da jesu
nije numerisano.

906
01:00:31,695 --> 01:00:36,700
Bez brige. sigurna sam da mogu
riješite ih, dr. Mortimer.
Zar ne uvijek?

907
01:00:36,700 --> 01:00:39,903
Doista, imate. Što
bih li bez
vi, gospođo Lyons?

908
01:00:39,903 --> 01:00:43,106
Oh. Biste li bili
u stanju ih staviti
u post sutra?

909
01:00:43,106 --> 01:00:45,308
Upućeno na
Časopis za homeopatiju.

910
01:00:45,308 --> 01:00:47,911
Da. Budite uvjereni
bit će učinjeno.

911
01:00:47,911 --> 01:00:49,446
[šapuće]
Izbacimo se.

912
01:00:49,446 --> 01:00:52,883
Vrlo dobro. dobar dan
vama oboma. Dobar dan.

913
01:01:01,291 --> 01:01:04,494
Mislim da ću hodati
odavde, dr. Mortimer.

914
01:01:04,494 --> 01:01:07,264
Jeste li sigurni?
Vrijeme je
prilično promjenjiv.

915
01:01:07,264 --> 01:01:10,000
Ako pada kiša,
Mislim da hoću
smatrajte ga okrepljujućim.

916
01:01:10,000 --> 01:01:12,335
Pa onda.
Dobar dan za
Vi, s. Watson.

917
01:01:12,335 --> 01:01:14,771
Dobar dan, dr. Mortimer.

918
01:01:23,446 --> 01:01:27,217
Ne mogu zamisliti što
privatni posao ti
želim razgovarati, dr. Watson.

919
01:01:27,217 --> 01:01:30,754
Nije li dr. Mortimer
da ti bude jasno?
Ja sam profesionalni daktilograf.

920
01:01:30,754 --> 01:01:33,890
Tiče se pok
Sir Charles Baskerville.

921
01:01:33,890 --> 01:01:35,425
Što sam mogao
pričati ti o njemu?

922
01:01:35,425 --> 01:01:37,160
Jeste li se dopisivali
s njim?

923
01:01:37,160 --> 01:01:39,162
Što je predmet
Vašeg pitanja, gospodine?

924
01:01:39,162 --> 01:01:43,266
Cilj je izbjegavati
javni skandal. to je
bolje da ih pitam ovdje

925
01:01:43,266 --> 01:01:46,469
nego da je stvar
treba proći iz
našu kontrolu.

926
01:01:46,469 --> 01:01:48,538
Ako ste nevini
bilo kakvih zločina,

927
01:01:48,538 --> 01:01:50,340
nemaš ništa
bojati se mene.

928
01:01:50,340 --> 01:01:54,411
Neću izlagati prirodu
vašeg odnosa
sa Sir Charlesom.

929
01:01:54,411 --> 01:01:56,146
Što ti
znati za to?

930
01:01:56,146 --> 01:02:00,150
Samo da je bio
tvoj dobročinitelj.

931
01:02:00,150 --> 01:02:03,787
Molim vas odgovorite
pitanje.

932
01:02:03,787 --> 01:02:06,289
nikad nisam
dopisivali
sa Sir Charlesom.

933
01:02:06,289 --> 01:02:09,192
Pa, sigurno tvoj
pamćenje te vara.

934
01:02:09,192 --> 01:02:12,162
Mogu čak citirati a
odlomak iz vašeg pisma.

935
01:02:12,162 --> 01:02:15,265
„Molim, molim, kao
vi ste džentlmen,

936
01:02:15,265 --> 01:02:19,169
spali ovo pismo
i naći ćemo se u
vrata do 10:00."

937
01:02:23,807 --> 01:02:27,410
Zar nema takvog
nešto kao gospodin?

938
01:02:27,410 --> 01:02:30,080
Ti učini čovjeka
nepravda.

939
01:02:30,080 --> 01:02:32,148
Gorio je
pismo.

940
01:02:32,148 --> 01:02:34,050
Ali čak i malo
od pisma

941
01:02:34,050 --> 01:02:37,053
i dalje će biti čitljivi
nakon što je spaljena.

942
01:02:37,053 --> 01:02:39,022
Dakle, priznajete

943
01:02:39,022 --> 01:02:42,092
da si napisao
i tražio
sastanak s njim

944
01:02:42,092 --> 01:02:44,127
koji je vodio
do njegove smrti.

945
01:02:55,305 --> 01:02:57,540
užasno mi je žao.

946
01:03:10,520 --> 01:03:12,222
Da, napisao sam
to pismo.

947
01:03:12,222 --> 01:03:14,124
Ah

948
01:03:14,124 --> 01:03:17,227
Moj otac je
Donald Frankland.

949
01:03:17,227 --> 01:03:20,063
Ja, ja ne vidim
veza.

950
01:03:20,063 --> 01:03:22,065
Jednostavan je.

951
01:03:22,065 --> 01:03:25,435
Moj otac i
Nikad nisam bio uključen
vrlo dobri uvjeti.

952
01:03:25,435 --> 01:03:28,304
Tko bi mogao biti
s tim čovjekom.

953
01:03:28,304 --> 01:03:30,874
Udala sam se na brzinu
samo da mu pobjegnem.

954
01:03:30,874 --> 01:03:34,444
Ispao je moj muž
biti pijanica. on
ubrzo me napustio.

955
01:03:34,444 --> 01:03:38,948
A moj otac ne bi
pomozi mi za udaju
protiv njegove želje.

956
01:03:38,948 --> 01:03:41,251
Sir Charles
bio dovoljno ljubazan

957
01:03:41,251 --> 01:03:44,220
da me smjesti
posao kao daktilograf.

958
01:03:44,220 --> 01:03:48,158
Ali, um, što se tiče
pismo, gospođo.

959
01:03:50,026 --> 01:03:54,330
Moj muž zahtijeva a
znatnu svotu novca
da mi odobri razvod.

960
01:03:54,330 --> 01:03:56,299
I premda sam imao
prije nekoliko mjeseci

961
01:03:56,299 --> 01:04:01,638
prekinuo moj bivši
odnos sa
Sir Charles,

962
01:04:01,638 --> 01:04:04,340
Nisam imao nikog drugog
obratiti se za pomoć.

963
01:04:05,642 --> 01:04:08,378
Ali zašto te noći
a zašto u taj sat?

964
01:04:08,378 --> 01:04:11,648
Znao sam da odlazi
u London sljedeći dan
i bila sam očajna.

965
01:04:11,648 --> 01:04:13,483
Bila je to moja zadnja prilika.

966
01:04:13,483 --> 01:04:16,519
I tako si napisao
i zamolio ga da
dočekati te na kapiji.

967
01:04:16,519 --> 01:04:19,489
Da, ali ja
nikada nije otišao.

968
01:04:19,489 --> 01:04:21,024
Nešto se umiješalo.

969
01:04:21,024 --> 01:04:22,959
Što?

970
01:04:22,959 --> 01:04:27,163
Pa, ne mogu to reći.
To, to je privatna stvar.

971
01:04:27,163 --> 01:04:30,100
Ovo postaje policija
pitanje, gospođo Lyons.

972
01:04:30,100 --> 01:04:32,936
Nisam imao potrebe ići.

973
01:04:32,936 --> 01:04:36,106
Dobio sam pomoć
u intervalu
iz drugog izvora.

974
01:04:36,106 --> 01:04:39,409
Ali zašto nisi
pisati Sir Charlesu
i reci mu to?

975
01:04:39,409 --> 01:04:41,544
Imam nešto
da ti pokažem.

976
01:04:49,953 --> 01:04:52,222
Možete ga otvoriti.

977
01:04:52,222 --> 01:04:53,723
Napisala sam mu
ujutro

978
01:04:53,723 --> 01:04:57,026
objašnjavajući sve
Upravo sam objasnio
tebi.

979
01:04:57,026 --> 01:04:59,329
Kad sam ga uzeo
na post,

980
01:04:59,329 --> 01:05:02,265
Čuo sam vijest
Sir Charles je bio mrtav.

981
01:05:11,508 --> 01:05:15,478
(Watson)
Nisam posve uvjeren
Imam istinu od nje.

982
01:05:15,478 --> 01:05:19,215
Tvrdi da je dobila
novac koji joj je trebao na
zadnji trenutak

983
01:05:19,215 --> 01:05:21,651
od nekoga ona
neće identificirati.

984
01:05:37,367 --> 01:05:39,536
dobar dan,
gospodine Frankland.

985
01:05:39,536 --> 01:05:42,205
Hej, dobar dan
vama, gospodine.

986
01:05:42,205 --> 01:05:45,341
Dođi da se pogrdiš
ja, jesi li?

987
01:05:45,341 --> 01:05:49,746
Ne, nisam
doći da te pogrdim.

988
01:05:49,746 --> 01:05:53,082
Nadam se da možeš
baciti malo svjetla na a
određena okolnost

989
01:05:53,082 --> 01:05:55,552
u vezi
Smrt Sir Charlesa.

990
01:05:55,552 --> 01:05:57,453
Mi?

991
01:05:57,453 --> 01:05:59,422
Sumnjam na tebe
uzaludna nada, gospodine.

992
01:05:59,422 --> 01:06:02,725
Pa, moram ti reći
Upravo sam pratio
Dr. Mortimer

993
01:06:02,725 --> 01:06:07,397
dostaviti papir
kod kuće
njegova daktilografica.

994
01:06:07,397 --> 01:06:12,335
Upozoravam vas, gospodine, da ne bockate
svoj nos u posao koji
ne tiče te se.

995
01:06:12,335 --> 01:06:15,305
Znam svoja prava. ja ću
ne da se šaliti.

996
01:06:15,305 --> 01:06:18,575
Čudno da bi trebao govoriti
sitničarenja i lijepljenja
u nečiji nos

997
01:06:18,575 --> 01:06:23,079
kada najviše trošite
vaših sati budnosti
špijuniranje vaših susjeda.

998
01:06:23,079 --> 01:06:26,349
Apsolutno sam unutra
moja prava traže
kroz moj teleskop

999
01:06:26,349 --> 01:06:27,817
na bilo što
Stalo mi je pogledati.

1000
01:06:27,817 --> 01:06:31,788
Pitam se koje vrste
od čovjeka bi okrenuo svoje
natrag na vlastitu kćer.

1001
01:06:31,788 --> 01:06:35,158
Zlostavljaš
moje strpljenje, gospodine.
Dobar vam dan.

1002
01:06:35,158 --> 01:06:37,327
Jeste li joj pomogli,
gospodine Frankland,
u tajnosti

1003
01:06:37,327 --> 01:06:41,130
sa znatnim
iznos gotovine na samom
dan Sir Charlesove smrti?

1004
01:06:41,130 --> 01:06:44,734
Jesi li ljut?
Daj joj novac
što si mi prkosio?

1005
01:06:44,734 --> 01:06:48,271
Ona može trunuti u paklu
prije nego što će dobiti
novčić od mene.

1006
01:06:48,271 --> 01:06:50,206
Je li te poslala
ovdje da moli za nju?

1007
01:06:50,206 --> 01:06:53,676
Nije!
Dobar dan za
vi, gospodine.

1008
01:06:55,445 --> 01:06:57,480
Usudio si se osuđivati ​​me.

1009
01:06:57,480 --> 01:06:59,616
Kažeš da špijuniram
na moje susjede.

1010
01:06:59,616 --> 01:07:01,517
Pa, pusti mene
reći vam, gospodine,

1011
01:07:01,517 --> 01:07:05,755
dok lutate
rit kao da je
tvoj vlastiti stražnji vrt,

1012
01:07:05,755 --> 01:07:09,259
da je svako malo
kao opasno po danu
kao što je noću.

1013
01:07:09,259 --> 01:07:11,194
Prijetiš li
ja, Frankland?

1014
01:07:11,194 --> 01:07:14,497
Ah, nemoj biti
veća budala
nego što možete pomoći.

1015
01:07:14,497 --> 01:07:17,133
Seldon je
govorim o.

1016
01:07:17,133 --> 01:07:18,835
Oh, mogao bi napraviti
oštar posao od tebe

1017
01:07:18,835 --> 01:07:23,172
dok šetaš blaženo
nesvjesni njegove prisutnosti.

1018
01:07:24,641 --> 01:07:28,578
Da! točno
na vrijeme.

1019
01:07:28,578 --> 01:07:30,613
Što je pravo
na vrijeme?

1020
01:07:30,613 --> 01:07:33,149
Ima svoju hranu
doveo do njega
na pučini.

1021
01:07:33,149 --> 01:07:36,219
sta pricas
o Franklandu?

1022
01:07:36,219 --> 01:07:40,423
Pomislio bi da je budala
bolje bi znao imati
njegove obveze dostavljane noću

1023
01:07:40,423 --> 01:07:43,760
čak ni teleskop
mogao vidjeti. Ali ne.

1024
01:07:43,760 --> 01:07:48,164
Ima svoje mlade
suučesnik dođi ovamo
svaki dan u ovo doba.

1025
01:07:48,164 --> 01:07:51,267
I on se probije
evo sada dok govorimo.

1026
01:07:52,402 --> 01:07:54,203
Mogu li pogledati?

1027
01:07:54,203 --> 01:07:55,838
Što?

1028
01:07:55,838 --> 01:07:58,775
Špijunirati
tvoji susjedi?

1029
01:07:58,775 --> 01:08:00,843
Vrlo zabavno.

1030
01:09:11,414 --> 01:09:14,317
[muški glas]
Dr. Watson ima
otišao u Grimpen.

1031
01:09:16,586 --> 01:09:18,955
[zavijanje]

1032
01:09:28,865 --> 01:09:32,235
[lajanje i režanje]

1033
01:09:32,235 --> 01:09:33,936
O moj Bože. Henry!

1034
01:09:33,936 --> 01:09:36,606
Kloni se.
Ne, ne! Ne!

1035
01:09:36,606 --> 01:09:39,008
[viče]

1036
01:09:53,289 --> 01:09:54,791
Sir Henry.

1037
01:10:02,031 --> 01:10:05,334
Sir Henry.
O, dragi Bože.

1038
01:10:05,334 --> 01:10:08,671
dr. Watsone. bio
da vičeš?

1039
01:10:08,671 --> 01:10:10,339
Je li netko ozlijeđen?

1040
01:10:10,339 --> 01:10:12,442
Da. Sir Henry je.

1041
01:10:12,442 --> 01:10:15,044
Za sve sam ja kriva.

1042
01:10:17,380 --> 01:10:19,549
Ovo nije sir Henry.

1043
01:10:19,549 --> 01:10:21,584
Što?

1044
01:10:23,286 --> 01:10:25,621
Tko je ovaj čovjek?

1045
01:10:27,790 --> 01:10:29,525
Seldon.

1046
01:10:29,525 --> 01:10:31,828
Naravno.

1047
01:10:31,828 --> 01:10:33,729
Dobio je odjeću
iz Barrymorea.

1048
01:10:34,731 --> 01:10:36,532
Jadnik.

1049
01:10:38,067 --> 01:10:41,404
Ali što si ti
obavljanje u
Moor, g. Stapleton?

1050
01:10:41,404 --> 01:10:43,639
Čuo sam to
grozni krikovi.

1051
01:10:43,639 --> 01:10:45,775
Bio sam zabrinut
za sir Henryja.

1052
01:10:45,775 --> 01:10:48,544
A zašto si bio
zabrinuti za njega, gospodine?

1053
01:10:48,544 --> 01:10:51,047
Zato što sam ja predložio
da on dođe.

1054
01:10:51,047 --> 01:10:53,683
Kad nije došao,
Bio sam iznenađen.

1055
01:10:53,683 --> 01:10:58,554
I prirodno sam postala
zajedno za njegovu sigurnost kada
Čuo sam te strašne krikove.

1056
01:10:58,554 --> 01:11:00,857
Tko je mogao
napravio ovo?

1057
01:11:00,857 --> 01:11:03,926
Bio je to gonič
Baskervilleovi,
gospodine Stapleton.

1058
01:11:03,926 --> 01:11:06,462
Sa svim dužnim
poštovanje, dr. Watson,

1059
01:11:06,462 --> 01:11:09,065
demonski gonič
je masovna zabluda.

1060
01:11:09,065 --> 01:11:11,634
Vidio sam, gospodine.

1061
01:11:11,634 --> 01:11:14,837
I ne mogu sumnjati
dokaz o
moje vlastite oči.

1062
01:11:14,837 --> 01:11:16,906
Vidio sam to.

1063
01:11:22,078 --> 01:11:24,847
Oh!

1064
01:11:24,847 --> 01:11:29,118
Jako mi je žao,
Gospođo Barrymore, ali, um,

1065
01:11:29,118 --> 01:11:32,722
čini se da, uh,
u pokušaju bijega

1066
01:11:32,722 --> 01:11:36,125
posrnuo je i
razbio mu lubanju.

1067
01:11:37,894 --> 01:11:41,731
Nakon svih ovih
tjednima u pustoši,

1068
01:11:41,731 --> 01:11:44,901
one noći kada je
okusiti slobodu
napokon.

1069
01:11:46,836 --> 01:11:49,906
Mora da je
bio rastresen.

1070
01:11:49,906 --> 01:11:52,642
Uzbuđen poput
dijete.

1071
01:11:52,642 --> 01:11:54,877
Kao dijete!

1072
01:11:54,877 --> 01:11:57,580
Budite sigurni,
ako je nevin,

1073
01:11:57,580 --> 01:12:00,049
Ja ću se pobrinuti za to
to njegovo ime
se briše.

1074
01:12:00,049 --> 01:12:02,685
Blago tebi,
Sir Henry.

1075
01:12:02,685 --> 01:12:04,654
Dođi, draga moja.

1076
01:12:07,089 --> 01:12:08,891
Blago tebi.

1077
01:12:20,102 --> 01:12:22,805
Jeste li sigurni da
nije bio bijesan pas?

1078
01:12:22,805 --> 01:12:25,741
Ne biste sumnjali u mene
da si to vidio, Henry.

1079
01:12:25,741 --> 01:12:27,843
Je li se pjenilo
na ustima?

1080
01:12:27,843 --> 01:12:29,912
Ja, ne mogu biti siguran.

1081
01:12:30,880 --> 01:12:32,381
siguran sam u to.

1082
01:12:32,381 --> 01:12:37,119
Nadam se da si u pravu.
Svim srcem, nadam se
u pravu ste, sir Henry.

1083
01:12:37,119 --> 01:12:39,055
Mora biti.

1084
01:12:40,156 --> 01:12:42,024
[šapuće]
Mora biti.

1085
01:12:42,024 --> 01:12:46,662
(Watson)
Ne znam kako da kažem
ovo tebi, Holmes.

1086
01:12:46,662 --> 01:12:51,067
Ali kao tvoj vjerni
najviše u godinama, moram.

1087
01:12:51,067 --> 01:12:54,670
Demonski gonič
postoji, Holmes.
imam--

1088
01:12:54,670 --> 01:12:56,672
[kucanje na vrata]

1089
01:12:56,672 --> 01:12:59,609
uđi.

1090
01:12:59,609 --> 01:13:00,876
Što je, Barrymore?

1091
01:13:00,876 --> 01:13:02,879
Telegram od
London, dr. Watson.

1092
01:13:02,879 --> 01:13:04,513
Uh.

1093
01:13:04,513 --> 01:13:07,483
Označeno hitno.
Mislio sam da si ti
želio bi to odmah.

1094
01:13:07,483 --> 01:13:09,218
Da.

1095
01:13:10,519 --> 01:13:12,588
Hvala ti, Barrymore.

1096
01:13:17,994 --> 01:13:20,229
"Dr. Watson.

1097
01:13:20,229 --> 01:13:22,498
"Kraj igre
je pred nama.

1098
01:13:22,498 --> 01:13:27,870
„Sir Henry mora prekinuti
njegov posao odmah
i vratiti se u London.

1099
01:13:27,870 --> 01:13:31,474
“Nemoj odgađati.
Čekam vas oboje
sutra navečer.

1100
01:13:31,474 --> 01:13:33,542
Holmes."

1101
01:13:35,011 --> 01:13:36,879
dobro.

1102
01:13:39,849 --> 01:13:42,118
Što on znači
"kraj igre
je pred nama"?

1103
01:13:42,118 --> 01:13:43,953
nemam pojma

1104
01:13:43,953 --> 01:13:47,556
Ne mogu samo otići.
Nisam završio ni pola
mog posla ovdje, još.

1105
01:13:47,556 --> 01:13:50,092
Moramo uhvatiti
taj vlak prvi
stvar ujutro.

1106
01:13:50,092 --> 01:13:52,194
Ovo je vrlo
nezgodno, Watsone.

1107
01:13:52,194 --> 01:13:55,131
Neću ni imati
prilika da se oprostimo
gospođici Stapleton.

1108
01:13:55,131 --> 01:13:57,500
Bolje bi bilo da gospodin Holmes ima
dobar razlog za to.

1109
01:13:57,500 --> 01:14:00,236
Holmes uvijek jest
dobri razlozi, Henry.

1110
01:14:18,654 --> 01:14:21,624
Pa, Holmes, jesi
svakako nenaoružan
Sir Henry

1111
01:14:21,624 --> 01:14:24,960
sa svojim
hitan telegram.

1112
01:14:24,960 --> 01:14:30,066
Suvišno je reći
nestrpljiv je da zna
što je iza svega ovoga.

1113
01:14:30,066 --> 01:14:31,968
I ja isto.

1114
01:14:41,243 --> 01:14:43,813
Oh! dobra večer,
dr. Watsone.

1115
01:14:43,813 --> 01:14:46,248
Imam te napise
materijala za vas.

1116
01:14:46,248 --> 01:14:47,950
Oh, hvala ti, Perkinse.

1117
01:14:47,950 --> 01:14:49,952
Također sam vidio
gospođice Stapleton
u gradu, gospodine.

1118
01:14:49,952 --> 01:14:52,722
Dala je pismo dati
Sir Henry. Biste li
dati mu?

1119
01:14:52,722 --> 01:14:54,590
da, da,
naravno.

1120
01:14:54,590 --> 01:14:56,559
Hvala, gospodine.

1121
01:14:58,027 --> 01:15:01,864
Pa, ništa drugo nego
vijesti sigurno putuju
brzo u ovoj zemlji.

1122
01:15:01,864 --> 01:15:03,265
Zašto, što je to?

1123
01:15:03,265 --> 01:15:07,970
„Sir Henry, jest
imperativ da govorim
s tobom večeras

1124
01:15:07,970 --> 01:15:09,839
"najviše
hitna stvar.

1125
01:15:09,839 --> 01:15:12,575
„Nađi se iza
konjušnice u Merripitu
Kuća nakon zalaska sunca

1126
01:15:12,575 --> 01:15:15,811
"da možemo govoriti u
privatni. Preklinjem te
ne iznevjeriš me.

1127
01:15:15,811 --> 01:15:18,247
Beryl Stapleton."

1128
01:15:18,247 --> 01:15:24,220
Ovo, ovaj, ovo može
djelovati neviteški,
Henry, ali moram inzistirati.

1129
01:15:24,220 --> 01:15:26,322
Ne čuvate
ovo imenovanje.

1130
01:15:26,322 --> 01:15:28,023
Nemoj ni pokušavati
to. ja idem

1131
01:15:28,023 --> 01:15:30,059
Ne, Henry,
molim te Slušati.

1132
01:15:30,059 --> 01:15:33,062
Ovo bi moglo biti
vrlo, vrlo opasno.
Molim te, preispitaj se.

1133
01:15:33,062 --> 01:15:35,364
Žena prosi.
Kakav čovjek
bih li bio

1134
01:15:35,364 --> 01:15:37,299
da ne odgovori
u strahu od
neki bijesni pas?

1135
01:15:37,299 --> 01:15:38,367
idem s tobom

1136
01:15:38,367 --> 01:15:39,935
Rekla je sama.

1137
01:15:39,935 --> 01:15:44,607
Imat ćete svoju privatnost.
Ostat ću dovoljno blizu
zaštiti te ako treba.

1138
01:15:44,607 --> 01:15:47,676
Fino. Ali ostani
izvan vidokruga.

1139
01:15:47,676 --> 01:15:49,178
Naravno.

1140
01:16:19,075 --> 01:16:21,010
Ovo će biti daleko
dosta, Watsone.

1141
01:16:21,010 --> 01:16:22,812
Ako nemate ništa protiv.

1142
01:16:47,069 --> 01:16:48,170
Sir Henry.

1143
01:16:48,170 --> 01:16:49,805
Beril. Jesu li
jesi li dobro?

1144
01:16:49,805 --> 01:16:52,675
Oh, da. Samo sam bio
toliko se boji da ti
ne bi došao.

1145
01:16:52,675 --> 01:16:56,312
Nije mi palo na pamet.
Što je to tako važno
nalazimo se u ovo doba?

1146
01:16:56,312 --> 01:16:59,682
Tiče se legende.
I vrlo stvarna
mogućnost da--

1147
01:16:59,682 --> 01:17:03,686
Beryl? Sir Henry?
Koje je značenje
ovoga?

1148
01:17:03,686 --> 01:17:08,157
Dobro veče, Jack.
Tvoja sestra i ja
samo razgovarali.

1149
01:17:08,157 --> 01:17:12,061
razgovarati? Iza
konjušnice na
mrak?

1150
01:17:12,061 --> 01:17:15,297
O čemu
smijem li pitati?

1151
01:17:15,297 --> 01:17:17,366
To je osobno, Jack.

1152
01:17:17,366 --> 01:17:20,302
Mogu li vas podsjetiti, gospodine,

1153
01:17:20,302 --> 01:17:25,140
da u ovoj zemlji
gospodin ne ide
šuljajući se po mraku

1154
01:17:25,140 --> 01:17:28,844
stvaranje tajne
randevu s drugim
gospodska sestra.

1155
01:17:28,844 --> 01:17:31,447
To je jednostavno
nije gotovo, gospodine!

1156
01:17:31,447 --> 01:17:34,049
Pa, ne želim
vrijeđam te, Jack, ali...

1157
01:17:34,049 --> 01:17:36,318
uvrijediti me?
Već jesi.

1158
01:17:36,318 --> 01:17:39,221
Kakva daljnja uvreda
možete li možda
imati na umu?

1159
01:17:39,221 --> 01:17:42,024
Fino. Ako je to
onako kako vi želite.

1160
01:17:42,024 --> 01:17:46,295
Zamolio sam Beryl da se nađemo ovdje
jer ja sutra odlazim
i bio sam zabrinut za nju.

1161
01:17:46,295 --> 01:17:49,498
Čak si i sam rekao
da još uvijek nije
ipak potpuno oporavljena.

1162
01:17:49,498 --> 01:17:52,301
Doista, nije, gospodine.

1163
01:17:52,301 --> 01:17:55,037
Ali to je osobno
obiteljska stvar,

1164
01:17:55,037 --> 01:17:57,973
i zahvalit ću ti
da se ne miješaju.

1165
01:17:57,973 --> 01:18:01,177
Ti nisi gospodar
i majstor ovdje.

1166
01:18:01,177 --> 01:18:04,446
Zato ljubazno siđite
moje vlasništvo.

1167
01:18:11,120 --> 01:18:13,889
Fino.

1168
01:18:13,889 --> 01:18:16,325
dobra večer,
gospodine Stapleton.

1169
01:18:16,325 --> 01:18:18,260
gospođice Stapleton.

1170
01:18:36,178 --> 01:18:38,948
Bravo draga moja.

1171
01:18:38,948 --> 01:18:41,917
Odigrao si svoje
dio savršeno.

1172
01:19:10,279 --> 01:19:12,581
[reži]

1173
01:19:17,553 --> 01:19:19,221
[uzdah]

1174
01:19:19,221 --> 01:19:21,590
Jack. Molim!

1175
01:19:34,603 --> 01:19:36,472
Watsone!

1176
01:19:43,112 --> 01:19:44,480
[gunđa]

1177
01:19:48,550 --> 01:19:51,153
[stenje]

1178
01:19:58,994 --> 01:20:01,597
gospodine Henry!
Pas!

1179
01:20:02,998 --> 01:20:04,533
Pas!

1180
01:20:04,533 --> 01:20:06,568
[režanje]

1181
01:20:17,279 --> 01:20:19,314
[reži]

1182
01:20:36,165 --> 01:20:37,633
[cvili]

1183
01:20:42,971 --> 01:20:45,207
[stenje]

1184
01:20:47,676 --> 01:20:49,978
Henry.
Henry.

1185
01:20:50,979 --> 01:20:52,681
Možeš li sjesti?

1186
01:20:52,681 --> 01:20:55,517
Daj da vidim.
jesi li dobro

1187
01:20:55,517 --> 01:20:58,220
mislim da jesam.

1188
01:20:58,220 --> 01:21:00,522
Sir Henry.

1189
01:21:00,522 --> 01:21:02,024
Bogu hvala
ti si dobro.

1190
01:21:03,959 --> 01:21:06,462
Tko je pucao?

1191
01:21:06,462 --> 01:21:08,197
nisi bio ti?

1192
01:21:08,197 --> 01:21:09,698
Ne.

1193
01:21:09,698 --> 01:21:12,968
Oprostite zbog ovoga
kasno [nečujno]
Sir Henry.

1194
01:21:15,003 --> 01:21:17,973
Zapetljao mi se pištolj
ova glomazna maska.

1195
01:21:17,973 --> 01:21:19,441
Holmes?

1196
01:21:19,441 --> 01:21:22,244
Objašnjenja kasnije, Watsone.
Imamo nedovršeno
poslovanje.

1197
01:21:22,244 --> 01:21:24,179
Bio je to gonič,
Holmes. gonič.

1198
01:21:24,179 --> 01:21:26,048
Ne pas,
ali gonič.

1199
01:21:26,048 --> 01:21:29,518
Odgojio i oslijepio Stapleton,
pa bi taj miris bio
njegov jedini vodič.

1200
01:21:29,518 --> 01:21:31,387
Stapleton je
iza ovoga?

1201
01:21:31,387 --> 01:21:34,556
Doista. Kad je čuo
tvoj hitac, krenuo je
ravno u rit.

1202
01:21:34,556 --> 01:21:37,493
Moraš požuriti.
On bolje poznaje močvaru
nego bilo koji živi čovjek.

1203
01:21:37,493 --> 01:21:39,962
Vaš muž neće
bježite nam, gospođo.

1204
01:21:39,962 --> 01:21:43,632
Watsone, ostavi ih svojima
revolver. Moje će biti
dovoljan za zadatak.

1205
01:21:43,632 --> 01:21:45,167
Pravo.

1206
01:21:45,167 --> 01:21:46,702
Suprug?

1207
01:21:46,702 --> 01:21:50,038
Molim te, Henry,
pusti me da probam
objasniti.

1208
01:21:50,038 --> 01:21:53,008
Izložio si me kao
privezana koza!

1209
01:21:53,008 --> 01:21:54,610
Zanimljivo
analogija, Watsone.

1210
01:21:54,610 --> 01:21:57,679
Kako ste mogli liječiti
ja ovuda? Pokazuje a
izraziti nedostatak povjerenja!

1211
01:21:57,679 --> 01:22:00,115
vjerujem ti
implicitno, prijatelju.

1212
01:22:00,115 --> 01:22:03,652
Isti momak koji je donio
ja svoje večere svaki dan,
donio svoja izvješća.

1213
01:22:03,652 --> 01:22:05,654
Zašto ste zadržali
ja u mraku?

1214
01:22:05,654 --> 01:22:08,457
Trebao sam te da držiš
pozornost od
razne zabave,

1215
01:22:08,457 --> 01:22:11,226
ostavljajući me slobodnom
istražiti
ovaj slučaj inkognito.

1216
01:22:11,226 --> 01:22:13,629
Ukratko, a
privezana koza.

1217
01:22:13,629 --> 01:22:16,231
[zavijanje]

1218
01:22:38,554 --> 01:22:41,657
[režanje]

1219
01:22:43,625 --> 01:22:47,029
[reži]

1220
01:22:49,364 --> 01:22:51,099
Nađi ga.

1221
01:22:51,099 --> 01:22:53,535
[reži]

1222
01:22:53,535 --> 01:22:55,103
Pronađite ga! Ići!

1223
01:22:55,103 --> 01:22:57,439
[laje]

1224
01:22:57,439 --> 01:23:00,442
tamo. Nađi ga.

1225
01:23:07,349 --> 01:23:09,284
[reži]

1226
01:23:09,284 --> 01:23:11,286
br.

1227
01:23:11,286 --> 01:23:14,223
Oh, oh, Bože! Ne!

1228
01:23:14,223 --> 01:23:15,757
[viče]

1229
01:23:34,276 --> 01:23:35,444
Oh, Bože.

1230
01:23:35,444 --> 01:23:37,279
Sve je u redu, Watsone.

1231
01:24:06,475 --> 01:24:08,243
Holmes, pogledaj.

1232
01:24:14,449 --> 01:24:16,351
Pa, dobro, dobro.

1233
01:24:16,351 --> 01:24:19,288
Sir Henryjeva čizma
pojavio se
uostalom.

1234
01:24:19,288 --> 01:24:22,124
Oh, svakako se nadam
zadržao je drugu.

1235
01:24:22,124 --> 01:24:25,193
Ah. Ukrao je čizmu
namirisati goniča.

1236
01:24:25,193 --> 01:24:26,595
Točno.

1237
01:24:26,595 --> 01:24:30,465
I namirisao sam ubojstvo
od tog trenutka nadalje.

1238
01:24:42,577 --> 01:24:45,681
Stapleton je bio nemaran
dovoljno da ti dam
pojedinosti

1239
01:24:45,681 --> 01:24:47,849
tog tragičnog iskustva.

1240
01:24:47,849 --> 01:24:50,852
Dva učenika su to učinila
doista umrijeti na
njihova škola

1241
01:24:52,621 --> 01:24:54,823
od botulizma.

1242
01:24:54,823 --> 01:24:58,894
Ravnatelj i
njegova žena je nestala.

1243
01:24:58,894 --> 01:25:02,464
Jack je inzistirao da kupim meso
iz najjeftinijeg izvora
mogao je pronaći.

1244
01:25:03,665 --> 01:25:06,602
A ja sam bio previše krotak
da mu proturječi.

1245
01:25:06,602 --> 01:25:09,571
Dva dječaka su umrla
jedući ga.

1246
01:25:09,571 --> 01:25:12,541
I od tada svaki dan
Plakao sam za tim dečkima

1247
01:25:12,541 --> 01:25:15,544
i korio sam sebe
za moju slabost.

1248
01:25:15,544 --> 01:25:19,581
Doista. I tvoj muž
u potpunosti iskoristio
svog očaja.

1249
01:25:21,616 --> 01:25:24,720
Nije li prisiljavao
da budeš njegova
nevoljni suučesnik?

1250
01:25:24,720 --> 01:25:26,488
Jeste, gospodine.

1251
01:25:26,488 --> 01:25:28,924
Ali zašto je prolazio
ti kao njegova sestra?

1252
01:25:28,924 --> 01:25:32,361
Bio sam puno više
koristan za njega u
tu ulogu.

1253
01:25:32,361 --> 01:25:34,596
Maskirajući se kao
samac,

1254
01:25:34,596 --> 01:25:38,633
Stapleton nije imao
poteškoće u prevari
očajna gospođa Lyons.

1255
01:25:38,633 --> 01:25:42,704
Njezino je pismo namamilo Sir Charlesa
do vrtnih vrata samo
kako je planirao.

1256
01:25:42,704 --> 01:25:46,575
G. Holmes, vaš vlastiti plan
nije se baš ugasio
s tim trzajem.

1257
01:25:46,575 --> 01:25:48,977
Što su zaboga bili
misliš, Holmes?

1258
01:25:48,977 --> 01:25:52,314
Nisi namjeravao
da pas napadne
Sir Henry, jeste li?

1259
01:25:52,314 --> 01:25:54,316
Naravno da ne, Watsone.

1260
01:25:54,316 --> 01:25:56,685
Ako ne za
zapreka
moje maske,

1261
01:25:56,685 --> 01:25:59,955
Imao bih priliku
kod psa dok je bilo
još uvijek šest koraka dalje.

1262
01:25:59,955 --> 01:26:01,723
Čitavih šest koraka.

1263
01:26:01,723 --> 01:26:06,294
uvjeravam vas,
Sir Henry, bili ste
ni u kakvoj stvarnoj opasnosti.

1264
01:26:06,294 --> 01:26:08,263
Ja sam ispravan strijelac.

1265
01:26:08,263 --> 01:26:12,467
Ovo je gore od
arogancija, Holmes.
Ovo je oholost.

1266
01:26:12,467 --> 01:26:14,936
To je jedna stvar
napraviti privezan
koza iz mene,

1267
01:26:14,936 --> 01:26:17,806
ali kako si mogao igrati
takva igra sa
Sir Henryjev život?

1268
01:26:17,806 --> 01:26:20,776
Jer sam morala!
Nismo imali dokaza
ubojstva.

1269
01:26:20,776 --> 01:26:25,347
Moja bi zamka ili izbavila
Stapleton u naše ruke ili
eliminirati ga iz sumnje.

1270
01:26:25,347 --> 01:26:29,618
Da, ali što točno
bila tvoja zamka?

1271
01:26:29,618 --> 01:26:33,288
Poznavao sam Stapletona
bio bi prisiljen na
neplanirani ishitreni potez

1272
01:26:33,288 --> 01:26:35,757
kad bi znao da jesi
odlazak u London
sljedeći dan.

1273
01:26:35,757 --> 01:26:39,628
Jednostavno sam morala pronaći
način da ga obavijestite.

1274
01:26:39,628 --> 01:26:43,298
I kako zaboga
jesi li to postigao?

1275
01:26:43,298 --> 01:26:46,768
Gospođa Stapleton je bila
ljubazno dati
stari pastir

1276
01:26:46,768 --> 01:26:48,804
kora na njoj
kuhinjska vrata.

1277
01:26:48,804 --> 01:26:53,675
Zauzvrat je ponudio
izbaviti je od nje
očajna neprilika.

1278
01:26:53,675 --> 01:26:56,812
ja sam vječna
zahvalan što ti
vjerovao mi, gospodine.

1279
01:26:56,812 --> 01:26:59,648
Znao sam da nećeš
saveznik u ovom poslu.

1280
01:26:59,648 --> 01:27:02,017
Zar to nisi napisao
bilješka upozorenja
u Londonu?

1281
01:27:02,017 --> 01:27:04,820
Gospodine Holmes, ona
upozorio me više puta.

1282
01:27:04,820 --> 01:27:08,857
Pobrinut ću se za to
vlasti sve to poduzimaju
činjenice u obzir.

1283
01:27:08,857 --> 01:27:10,926
Pa,

1284
01:27:10,926 --> 01:27:15,430
nikada ne uspijevate
iznenadi me, Holmes.

1285
01:27:15,430 --> 01:27:19,534
Ali zašto, za ime Božje
Stapleton bi podnio takvu mržnju
protiv Baskervillea?

1286
01:27:21,303 --> 01:27:24,940
Njegov motiv je bio kao
velika misterija za mene

1287
01:27:24,940 --> 01:27:29,678
dok nisam pogledao
kod lupeža koji
započeo sve ove nevolje.

1288
01:27:29,678 --> 01:27:31,813
Sir Hugo?

1289
01:27:38,854 --> 01:27:39,921
Stapleton?

1290
01:27:39,921 --> 01:27:41,957
Točno.

1291
01:27:41,957 --> 01:27:44,926
Moglo bi se reći
legenda koja
počeo s prethodnim,

1292
01:27:44,926 --> 01:27:47,729
je završio sa
ovo drugo.

1293
01:27:47,729 --> 01:27:51,933
Jack Stapleton je unutra
činjenica Jack Baskerville,

1294
01:27:51,933 --> 01:27:56,571
posljednji krvni nasljednik
u slučaju
tvoja smrt.

1295
01:27:56,571 --> 01:28:00,976
Jack je donio drevni
prokletstvo i demonski gonič
natrag u život.

1296
01:28:00,976 --> 01:28:05,780
Samo da se nosi
dolje u pakao
njegove čeljusti.

1297
01:28:07,048 --> 01:28:08,650
Kako dramatično, Holmes.

1298
01:28:09,851 --> 01:28:12,787
Naravno tamo
nije takvo mjesto.

1299
01:28:12,787 --> 01:28:15,557
Jednostavno je dobio
što je zaslužio.

1300
01:28:17,025 --> 01:28:21,463
Pa, dug život
vama, sir Henry.

1301
01:28:21,463 --> 01:28:23,999
gospodine Holmes.

1302
01:28:25,133 --> 01:28:27,369
Gospođo, ako hoćete.

1303
01:28:29,838 --> 01:28:31,540
Nema ništa
bojati se.

1304
01:28:31,540 --> 01:28:33,942
ja se ne bojim
više

1305
01:28:33,942 --> 01:28:37,045
Dođi onda, Watsone.
Imamo novi posao
prisustvovati.

1306
01:28:37,045 --> 01:28:38,780
Watsone.